1 00:00:02,213 --> 00:00:13,348 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:36,895 --> 00:01:38,568 ¡McCain! 3 00:01:42,928 --> 00:01:45,615 ¿Qué crees que estoy corriendo? ¿una revista mensual? 4 00:01:45,640 --> 00:01:49,170 Estoy cerrando la segunda edición en 17 minutos! ¿Dónde está esa historia de Thorndyke? 5 00:01:49,195 --> 00:01:50,626 ¡No hay historia! 6 00:01:50,651 --> 00:01:53,800 Llamé a todo lo que pude conseguir En el momento en que el flash llegó al cuartel general. 7 00:01:53,825 --> 00:01:57,732 Sra. Reginald Thorndyke, de Nueva York, Newport y Miami Thorndykes, 8 00:01:57,756 --> 00:02:01,131 es recortado por una pulsera de 50.000 dólares de camino a celebrar la víspera de Año Nuevo... 9 00:02:01,156 --> 00:02:04,983 ...con los Van Stuyvesants también de Nueva York, Newport y Miami! 10 00:02:05,183 --> 00:02:08,456 - ¡Será mejor que haya una historia! - Pero sólo pasó hace una hora. 11 00:02:08,484 --> 00:02:11,777 Capitán Gaynor de la Oficina de Detectives Está ahí arriba ahora tratando de conseguir una pista. 12 00:02:11,802 --> 00:02:14,088 Si dependes de Gaynor para escribir tu historia para ti, 13 00:02:14,113 --> 00:02:17,841 será mejor que seas muy inteligente los próximos 15 minutos o te escribiré uno. 14 00:02:17,866 --> 00:02:19,435 Al cajero. 15 00:02:19,532 --> 00:02:22,719 Está bien, pero lo que obtendrás Habrá mucha imaginación. 16 00:02:22,978 --> 00:02:24,978 Ahora que me has dado una descripción detallada... 17 00:02:25,045 --> 00:02:27,605 ...de su pulsera, señora Thorndyke, ¿podrías continuar por favor? 18 00:02:27,630 --> 00:02:30,319 Pero ¿debemos continuar con esta inquisición? ¿Capitán Gaynor? 19 00:02:30,344 --> 00:02:33,386 me siento muy mal por haberme arruinado La Nochevieja de mis amigos... 20 00:02:33,411 --> 00:02:35,306 y te he dicho todo lo que sé. 21 00:02:35,331 --> 00:02:39,794 Si se me permite decirlo, Madame lo ha olvidado. un pequeño incidente que ocurrió. 22 00:02:39,819 --> 00:02:42,921 - ¿Incidente? - El encuentro con el otro auto, señor. 23 00:02:42,946 --> 00:02:45,284 Ah, eso. ¿Qué relación podría tener eso? 24 00:02:45,309 --> 00:02:46,664 ¿Qué pasó, Martín? 25 00:02:46,777 --> 00:02:50,557 Prácticamente nada, señor, pero... Dadas las circunstancias, yo... 26 00:02:50,643 --> 00:02:55,230 En el tráfico de Park Avenue, un coche chocó nosotros por detrás, pero sin daño alguno. 27 00:02:55,270 --> 00:02:59,069 El caballero fue muy decente. Salió de su auto para disculparse. 28 00:02:59,779 --> 00:03:01,606 ¿Recuerdas cómo era? 29 00:03:02,044 --> 00:03:06,404 No. Pero la idea de que podría haber tomado Mi pulsera es absurda. 30 00:03:06,644 --> 00:03:08,218 Sí, claro. 31 00:03:08,243 --> 00:03:14,289 ¿Era bastante alto, de hombros anchos, agradable? sonrisa, dientes blancos, cabello oscuro, ojos azules? 32 00:03:14,436 --> 00:03:16,243 Pues sí, creo que sí. 33 00:03:16,378 --> 00:03:18,891 ¿Llevaba una ramita de color púrpura? flores en su solapa? 34 00:03:19,018 --> 00:03:21,191 ¿Una flor con un aroma inusual? 35 00:03:21,598 --> 00:03:23,918 Pues sí, querida. Lo recuerdo ahora. 36 00:03:23,943 --> 00:03:25,382 Sobre la flor, quiero decir. 37 00:03:25,436 --> 00:03:27,809 Pero no pude ubicar la fragancia. 38 00:03:27,942 --> 00:03:29,622 ¿Heliotropo, tal vez? 39 00:03:30,380 --> 00:03:32,673 ¡Eso es todo! ¡Heliotropo! 40 00:03:32,698 --> 00:03:35,373 Muchas gracias, señora Thorndyke. has sido de mucha ayuda. 41 00:03:35,398 --> 00:03:38,745 De hecho, me has dado una pista. lo que puede llevarme a tu pulsera. 42 00:03:38,791 --> 00:03:40,011 ¿Lo recuperaré? 43 00:03:40,036 --> 00:03:42,324 El Departamento hará todo posible recuperarlo. 44 00:03:42,350 --> 00:03:44,076 Buenas noches, señora Thorndyke. buenas noches, señor. 45 00:03:44,170 --> 00:03:46,876 Lo siento, esto se estropeó. tu Nochevieja. 46 00:03:47,056 --> 00:03:49,076 Está bien, señor. Encontraré mi camino, gracias. 47 00:03:49,101 --> 00:03:51,228 - Puedes irte, Martín. - Gracias, señor. 48 00:03:51,468 --> 00:03:54,868 No te sientas mal por eso, querida. Después de todo, estaba asegurado. 49 00:03:54,893 --> 00:03:56,314 Heliotropo. 50 00:03:56,374 --> 00:03:59,008 ¿Qué diablos tiene heliotropo? que ver con eso? 51 00:04:05,871 --> 00:04:08,358 Vaya, pensé que nunca saldríamos de ese tráfico en el centro. 52 00:04:08,383 --> 00:04:11,549 La forma en que conduces, lo sentiré Mucho mejor cuando lleguemos a la zona alta. 53 00:04:12,382 --> 00:04:14,289 ¿Qué te pasa? 54 00:04:14,380 --> 00:04:17,766 Eres tan tembloroso como un lanzador con las bases llenas y Babe Ruth al bate. 55 00:04:18,113 --> 00:04:20,140 Ese fue un toque suave. 56 00:04:20,336 --> 00:04:23,203 ¿Cuándo me conociste? ¿Estar nervioso por un toque? 57 00:04:23,910 --> 00:04:26,923 Oye, Stubby, pasa por Tony's, ¿eh? 58 00:04:34,918 --> 00:04:37,729 Oye, Eddie, ¿te importa si te dejo aquí? 59 00:04:37,760 --> 00:04:39,436 No te preocupes por mí Tomaré un taxi. 60 00:04:39,461 --> 00:04:41,564 - Bueno, te veré luego. - Bueno, buena suerte, Harry. 61 00:04:41,589 --> 00:04:44,237 Lo necesitaré. Mis rodillas están golpeando juntos como castañuelas. 62 00:04:44,262 --> 00:04:45,984 - Feliz año nuevo, Ed. - Gracias, lo mismo para ti. 63 00:04:48,929 --> 00:04:50,815 Buenas noches, señor Melton. 64 00:04:50,840 --> 00:04:52,389 Hola, Tony, feliz año nuevo. 65 00:04:52,414 --> 00:04:54,273 Gracias, lo mismo para ti. 66 00:04:54,473 --> 00:04:56,486 Sus heliotropos, Sr. Melton. 67 00:04:56,628 --> 00:04:59,435 Recibí un envío nuevo hoy, solo para ti. 68 00:04:59,460 --> 00:05:00,875 Oh, eso es genial. 69 00:05:01,255 --> 00:05:02,621 Ya me siento mejor. 70 00:05:02,646 --> 00:05:04,861 Sr. Melton, usted nunca usa cualquier otra flor. 71 00:05:04,886 --> 00:05:07,073 - No. - ¿Este heliotropo es mágico? 72 00:05:07,098 --> 00:05:08,640 Lo es para mí, Tony. 73 00:05:08,665 --> 00:05:10,853 Cuando lo huelo, me da un empujón. 74 00:05:10,878 --> 00:05:13,578 Como un tiro en el brazo. Siento que no me puede pasar nada. 75 00:05:13,603 --> 00:05:16,136 - Una especie de amuleto de buena suerte. - Yo también tomaré un trozo de eso. 76 00:05:16,161 --> 00:05:18,557 Necesitamos nueva suerte esta noche como nunca antes lo necesitábamos. 77 00:05:18,582 --> 00:05:20,761 Oye, mira, Stubby. ¿Por qué no te tomas esta noche libre? 78 00:05:20,786 --> 00:05:22,990 Todavía es Nochevieja. Sal y diviértete, ¿eh? 79 00:05:23,015 --> 00:05:25,683 - Pero tú... - No te preocupes por mí ahora. Tomaré un taxi. 80 00:05:25,940 --> 00:05:29,246 No crees que te dejaría Pase por esto solo, jefe. 81 00:05:29,366 --> 00:05:32,893 - El gran lugar de tu vida. - Sí, sí. 82 00:05:32,918 --> 00:05:34,800 ¡No, seguro! ¡Vamos! 83 00:05:38,044 --> 00:05:40,991 ¿Está segura de que está bien, señorita Clark? Quiero decir... 84 00:05:41,016 --> 00:05:43,097 - Oh, por supuesto que está bien. - Gracias. 85 00:05:43,851 --> 00:05:46,170 - Aquí estamos. - Gracias. 86 00:05:46,198 --> 00:05:47,905 Flo. 87 00:05:49,425 --> 00:05:50,891 Flo. 88 00:05:54,190 --> 00:05:55,716 ¿Estás bien? 89 00:05:56,090 --> 00:05:58,250 Supongo que ya estoy bien. 90 00:05:59,051 --> 00:06:00,891 No sé qué decir. 91 00:06:01,198 --> 00:06:02,931 Me siento como un canalla. 92 00:06:02,956 --> 00:06:04,716 Es como si te dejara cargar con la culpa tú solo. 93 00:06:04,741 --> 00:06:06,030 Olvídalo. 94 00:06:06,055 --> 00:06:09,376 Tener un hijo es algo cada la mujer tiene que hacer por sí misma. 95 00:06:09,861 --> 00:06:11,555 Me alegro mucho que hayas venido. 96 00:06:11,580 --> 00:06:14,295 Me estaba poniendo escalofríos pero bueno. 97 00:06:15,024 --> 00:06:17,238 tengo ganas de subir al tejado y gritando. 98 00:06:17,724 --> 00:06:20,998 Me olvidé. La enfermera dijo que no había emoción. 99 00:06:21,657 --> 00:06:25,264 Pero, ¿cómo puede un hombre evitar ser ¿Estás emocionado cuando acaba de tener un bebé? 100 00:06:25,289 --> 00:06:27,757 Podría soportar un poco de emoción. 101 00:06:27,937 --> 00:06:30,257 Qué manera de pasar la Nochevieja. 102 00:06:30,282 --> 00:06:31,837 En la cama. 103 00:06:31,921 --> 00:06:33,474 No te preocupes, cariño. 104 00:06:33,499 --> 00:06:35,901 En lo que a nosotros respecta, El calendario está detenido. 105 00:06:36,001 --> 00:06:39,395 Nuestra Navidad y Año Nuevo llegarán cuando saldrás de aquí en unas dos semanas. 106 00:06:39,420 --> 00:06:40,995 ¿Dos semanas? 107 00:06:42,968 --> 00:06:45,381 Supongo que soy un poco anticuado, pero... 108 00:06:45,428 --> 00:06:49,008 ...Creo que un padre tiene derecho a uno Mire a su hija y no bajo un cristal. 109 00:06:58,229 --> 00:07:00,836 No tengas miedo, ella no te hará daño. 110 00:07:00,861 --> 00:07:02,362 ¿No quieres abrazarla? 111 00:07:02,898 --> 00:07:06,671 Pon esta mano aquí abajo... y esta mano debajo de aquí. 112 00:07:30,915 --> 00:07:32,481 Querida. 113 00:07:34,188 --> 00:07:36,088 Feliz año nuevo. 114 00:07:42,214 --> 00:07:45,107 Eso es lo que yo llamo empezar el Año Nuevo va bien. 115 00:07:45,634 --> 00:07:47,407 Mírala, Flo. 116 00:07:48,363 --> 00:07:51,463 Será mejor que se la devuelvas a la enfermera. podría resfriarse o algo así. 117 00:08:02,248 --> 00:08:03,954 Buenas noches, cariño. 118 00:08:08,522 --> 00:08:11,209 Bueno, no te quedes ahí como un tonto. 119 00:08:11,234 --> 00:08:12,776 Di algo. 120 00:08:14,359 --> 00:08:15,759 Flo. 121 00:08:20,489 --> 00:08:24,742 ¿Te sientes diferente al respecto? Ahora, quiero decir, ¿que ella está aquí? 122 00:08:24,876 --> 00:08:28,463 - Claro, supongo que sí. - Mira, te dije que sí. 123 00:08:29,278 --> 00:08:31,618 Dios, soy el tipo más feliz del mundo. 124 00:08:31,643 --> 00:08:35,338 Será mejor que lo estés. todo el asunto Fue idea tuya desde el principio. 125 00:08:36,462 --> 00:08:40,769 Oh, poder soportar la vista. de mí mismo en el espejo otra vez. 126 00:08:41,582 --> 00:08:44,615 Ponerse un traje de noche y hacer cosas. 127 00:08:44,799 --> 00:08:48,932 Para tomar una copa sin tener que preocuparse si esto mareará a alguien excepto a mí. 128 00:08:49,506 --> 00:08:51,406 Oh, casi lo olvido. 129 00:08:51,763 --> 00:08:53,523 Tengo una sorpresa para ti. 130 00:08:54,950 --> 00:08:57,676 ¡Santa vaca! ¿Dónde lo conseguiste? 131 00:08:57,701 --> 00:09:00,316 Oh, lo recogí de una fiesta. llamado Thorndyke. 132 00:09:00,341 --> 00:09:03,363 - Fantástico. ¿Cuanto vale? - Oh, nos irá bien. 133 00:09:03,830 --> 00:09:06,883 Eso es lo que yo llamo empezar el Año Nuevo bien. 134 00:09:12,439 --> 00:09:15,879 ¡Jefe, jefe! Por el amor de Mike, ¿Se acabó todo? 135 00:09:15,904 --> 00:09:18,931 ¿Estamos... quiero decir, estás...? ¿un padre o no? 136 00:09:18,956 --> 00:09:21,152 - El niño más dulce que jamás hayas visto. - ¡Oh! 137 00:09:21,177 --> 00:09:22,932 - ¿Qué tipo? - Una niña. 138 00:09:22,957 --> 00:09:24,779 Oh... oh... 139 00:09:24,849 --> 00:09:27,302 Oh, bueno, eso es mejor que nada. 140 00:09:27,327 --> 00:09:29,615 Aquí... aquí, lo he estado guardando para ti. 141 00:09:29,640 --> 00:09:32,055 ¡Una corona corona! ¡Felicidades! 142 00:09:32,080 --> 00:09:33,524 Vaya, gracias, Stubby. 143 00:09:33,549 --> 00:09:35,650 ¡Oye, Stubby! ¡Aquí, aquí, Stubby! 144 00:09:35,675 --> 00:09:37,697 Está bien, está bien, está bien. 145 00:09:37,722 --> 00:09:39,244 Mantén la calma, mantén la calma. 146 00:09:40,903 --> 00:09:44,116 Espera un momento, Stubby. ¿Estás seguro de que estás ¿Está bien, ahora? ¿Quieres que conduzca? 147 00:09:44,141 --> 00:09:45,730 Hola Harry. 148 00:09:46,057 --> 00:09:48,550 Vaya, Tommy, feliz año nuevo. Me alegro de verte. 149 00:09:48,575 --> 00:09:51,008 - Gracias, lo mismo para ti. - El Año Nuevo más feliz de mi vida. 150 00:09:51,033 --> 00:09:53,477 ¿Qué estás haciendo por aquí? Estás fuera de tu ritmo, ¿no? 151 00:09:53,502 --> 00:09:55,635 - Trabajando en un caso. - ¿En Nochevieja? 152 00:09:55,966 --> 00:09:59,893 Sabes, ese es tu problema. Tommy. Todo trabajo y nada de juego. Eso es malo. 153 00:09:59,918 --> 00:10:01,234 Vamos, Stubb. 154 00:10:01,259 --> 00:10:03,067 ¿Vas por mi camino? ¿Puedo dejarte en algún lugar? 155 00:10:03,092 --> 00:10:06,918 Tengo una patrulla a la vuelta de la esquina, pero No me importa sentarme en el regazo del lujo. 156 00:10:06,943 --> 00:10:09,813 - Gracias. - Espera un momento, Tommy, casi lo olvido. 157 00:10:10,053 --> 00:10:11,853 Una Corona Corona. 158 00:10:11,878 --> 00:10:13,780 Y no es ni la mitad de bueno para la ocasión. 159 00:10:13,805 --> 00:10:15,118 ¿Quieres decir que sucedió? 160 00:10:15,143 --> 00:10:19,711 Soy padre de una niña de 7 libras. Un nocaut, cabello dorado, ojos azules. 161 00:10:19,736 --> 00:10:21,111 Eres un padre. 162 00:10:21,136 --> 00:10:22,829 Bueno, ¿no me vas a felicitar? 163 00:10:22,854 --> 00:10:25,776 - Ciertamente. Felicitaciones, Harry. - Gracias, Tommy. 164 00:10:25,801 --> 00:10:27,908 Un momento, Harry. 165 00:10:28,001 --> 00:10:30,261 Oh, Tommy, ¿por qué? 166 00:10:30,694 --> 00:10:35,134 Una señora llamada Thorndyke fue etiquetada por un brazalete de diamantes y rubíes esta noche. 167 00:10:35,427 --> 00:10:37,054 Estoy sorprendido de ti. 168 00:10:37,079 --> 00:10:40,883 Registrarme como si fuera un chapuzón barato. Deberías saberlo mejor. 169 00:10:41,336 --> 00:10:43,276 Sí, debería hacerlo. 170 00:10:45,436 --> 00:10:48,909 Entonces no sabrías nada sobre la Sra. El brazalete de Thorndyke, ¿eh, Harry? 171 00:10:49,029 --> 00:10:51,169 Ni siquiera conozco a la señora Thorndyke, Tommy. 172 00:10:51,194 --> 00:10:53,592 Pero he oído hablar de la señora Astor. y su caballo mascota. 173 00:10:54,044 --> 00:10:56,897 Pero los Thorndykes tienen un desmayo recuerdo de un leve olor a heliotropo... 174 00:10:56,922 --> 00:10:58,824 ...justo antes de que fueran cortados. 175 00:10:58,977 --> 00:11:00,871 Por eso pensé en ti de inmediato. 176 00:11:00,896 --> 00:11:02,631 Bueno, muchas gracias, Tommy. 177 00:11:03,442 --> 00:11:06,362 Ese amuleto de buena suerte tuyo parece estar bien. 178 00:11:06,629 --> 00:11:08,789 - ¿Aún crees en ello? - ¿Creer en ello? 179 00:11:10,267 --> 00:11:13,180 Está bateando al 1000% después de esta noche. 180 00:11:13,427 --> 00:11:15,147 Es curioso cómo suceden las cosas. 181 00:11:15,458 --> 00:11:17,111 Recuerda el día... 182 00:11:17,158 --> 00:11:20,944 ...tú y yo estábamos en casa del Concejal Clancey almeja anual para el barrio? 183 00:11:20,969 --> 00:11:22,651 ¿Cuántos años tenías entonces? Alrededor de las diez, ¿no? 184 00:11:22,676 --> 00:11:24,889 Recuerdo. Éramos once. 185 00:11:25,246 --> 00:11:27,699 Estaba mirando por encima del acantilado abajo en el lago. 186 00:11:27,724 --> 00:11:30,783 Esa pequeña taza que Mickey Greer cometió un desliz. detrás de ti y te dio un empujón. 187 00:11:30,808 --> 00:11:31,957 Sí. 188 00:11:32,097 --> 00:11:34,391 Le diste la paliza de su vida. 189 00:11:35,118 --> 00:11:36,731 ¿Sabes, Tommy? 190 00:11:36,756 --> 00:11:39,458 A medio camino de ese acantilado Agarré algo. 191 00:11:39,696 --> 00:11:42,223 Cuando volví en mí, tenía un doble un puñado de esto. 192 00:11:42,248 --> 00:11:43,810 Me salvó la vida. 193 00:11:44,100 --> 00:11:46,293 Ha sido mi amuleto de buena suerte desde entonces. 194 00:11:46,520 --> 00:11:49,906 Bueno, puedes llevar cualquier cosa demasiado lejos. incluso buena suerte. 195 00:11:50,066 --> 00:11:52,000 Personalmente, espero que nunca sea así. 196 00:11:52,046 --> 00:11:54,353 - Gracias, Tommy. - Eso está bien. 197 00:11:54,378 --> 00:11:55,854 Saldré de aquí, Stubby. 198 00:11:55,879 --> 00:11:57,527 Sí, capitán Gaynor. 199 00:11:58,467 --> 00:12:01,247 - Bueno, buenas noches, Tommy. - Buenas noches, Harry. 200 00:12:01,272 --> 00:12:02,666 Ah, por cierto. 201 00:12:02,846 --> 00:12:04,906 Aquí tienes algo para que leas de camino a casa. 202 00:12:04,931 --> 00:12:07,259 Ah, gracias. Bueno, feliz año nuevo de nuevo. 203 00:12:09,278 --> 00:12:11,765 - ¿Tienes un cigarro, Stubby? - Sí, claro. 204 00:12:11,790 --> 00:12:13,358 Es un Corona Corona. 205 00:12:53,514 --> 00:12:56,908 Bueno, bienvenida a casa, Diana. Si no te gusta el lugar, nos mudamos. 206 00:12:57,041 --> 00:12:59,421 Harry, estás loco. Esto debe haberte costado una fortuna. 207 00:12:59,446 --> 00:13:00,921 ¿Así que lo que? Es sólo dinero. 208 00:13:01,194 --> 00:13:04,581 La gente piensa que estás loco celebrando Navidad con casi un mes de retraso. 209 00:13:04,606 --> 00:13:07,328 Ahora mira, ¿a quién le vas a creer? ¿Un calendario tonto o yo? 210 00:13:07,680 --> 00:13:09,520 Aquí tienes, jovencita. 211 00:13:09,545 --> 00:13:12,581 Esto me supera. Ningún niño en el mundo. Alguna vez tuve un diseño como este. 212 00:13:12,606 --> 00:13:14,661 Ciertamente pensaste en todo, Señor Melton. 213 00:13:14,686 --> 00:13:17,449 Bueno, cuando me mostraron el catálogo, Les dije que lo enviaran. 214 00:13:17,474 --> 00:13:19,023 ¿Todo el catálogo? 215 00:13:19,176 --> 00:13:20,683 Ciertamente. 216 00:13:21,660 --> 00:13:25,104 Bueno, no podía arriesgarme al olvidar algo, ¿podría? 217 00:13:25,481 --> 00:13:27,134 Bueno, continúa. 218 00:13:30,381 --> 00:13:34,348 Oye tú, lárgate. estas dentro El tocador privado de una joven. 219 00:13:34,581 --> 00:13:36,741 Ah, sí, claro. Lo entiendo. 220 00:13:38,009 --> 00:13:40,416 No. Consigue el... 221 00:13:48,436 --> 00:13:50,663 Bueno, ¿qué dices, Joe College? 222 00:13:50,970 --> 00:13:52,903 Nada mal para una madre, ¿eh? 223 00:13:53,570 --> 00:13:56,516 Si eso es lo que la maternidad hace por las personas, Aceptaré la venta. 224 00:13:56,541 --> 00:13:57,856 Puedes tenerlo. 225 00:13:57,976 --> 00:14:01,603 Oh, chico, ¿tengo un yen en el que deslizarme? un vestido de noche y pasear un poco por los barrios bajos. 226 00:14:04,895 --> 00:14:06,661 En cualquier momento que digas. 227 00:14:07,101 --> 00:14:08,448 Gracias. 228 00:14:08,561 --> 00:14:10,775 Mantendré su solicitud archivada. 229 00:14:11,558 --> 00:14:13,371 Yo también tengo un yen. 230 00:14:13,511 --> 00:14:15,125 Para volver al trabajo. 231 00:14:15,150 --> 00:14:17,431 Oh, las cosas no salieron tan bien sin mí, ¿eh? 232 00:14:17,456 --> 00:14:19,375 Las cosas no salieron y punto. 233 00:14:19,401 --> 00:14:21,595 Todo será diferente de aquí en adelante. 234 00:14:22,541 --> 00:14:25,081 Harry seguro se divierte con ese bebé. 235 00:14:25,148 --> 00:14:28,474 - Es un chico cambiado desde Año Nuevo. - ¿Qué quieres decir con cambiado? 236 00:14:28,898 --> 00:14:30,905 No lo sé, simplemente es diferente. 237 00:14:32,073 --> 00:14:35,706 No te preocupes. recuperaré su mente en negocios en poco tiempo. 238 00:14:35,780 --> 00:14:37,326 Seguro. 239 00:14:38,133 --> 00:14:40,360 Bueno, papá, ¿la cantaste hasta que se durmiera? 240 00:14:40,385 --> 00:14:43,096 Dormir como un trompo. Quizás debería haber sido un cantante. 241 00:14:44,053 --> 00:14:46,640 Oh, cariño, ¿no es un poco pronto? para ese negocio? 242 00:14:46,665 --> 00:14:48,073 ¿Tu primer día fuera del hospital? 243 00:14:48,098 --> 00:14:50,154 Oh, ¿no podemos empezar a olvidar? ¿Estuve alguna vez en el hospital? 244 00:14:50,179 --> 00:14:51,632 Todo lo que he oído durante las últimas tres semanas... 245 00:14:51,657 --> 00:14:54,312 ...eran un montón de amargados diciéndome qué no hacer. 246 00:14:54,395 --> 00:14:57,475 Vamos, cariño, esto es una celebración. 247 00:14:57,515 --> 00:15:00,401 No me hagan caso si quieren estar solos. 248 00:15:05,466 --> 00:15:07,053 ¿Qué te pasa? 249 00:15:07,078 --> 00:15:09,100 Tienes cara como a las seis y media. 250 00:15:09,879 --> 00:15:11,886 Estaba diciéndole buenas noches a Diana... 251 00:15:11,911 --> 00:15:14,686 ...y de repente me pareció para verla adulta. 252 00:15:15,339 --> 00:15:18,419 Estaba tratando de decirle que su padre no era más que un... 253 00:15:18,444 --> 00:15:20,219 ...ladrón de alto poder. 254 00:15:21,701 --> 00:15:25,034 Era como tener a alguien Golpearte ahí mismo. 255 00:15:26,728 --> 00:15:29,691 Oh, necesitas un trago. Aquí. 256 00:15:29,845 --> 00:15:31,438 Gracias, cariño. 257 00:15:32,965 --> 00:15:34,751 Bueno, aquí está para nosotros. 258 00:15:34,964 --> 00:15:36,410 Nosotros tres. 259 00:15:44,046 --> 00:15:46,113 ¿No tienen ustedes modales? 260 00:15:47,885 --> 00:15:50,219 ¿Qué crees que es esto, una pala de vapor? 261 00:15:59,040 --> 00:16:01,080 Debería atropellarte. 262 00:16:04,017 --> 00:16:06,284 ¿Qué crees que está pasando allí? 263 00:16:07,137 --> 00:16:09,864 Ixnay, ixnay, ponte indiferente. 264 00:16:19,245 --> 00:16:21,991 Supongo que nunca te llevaron con una emergencia. 265 00:16:22,016 --> 00:16:24,498 Si no lo viera con mis propios ojos, Nunca lo creería. 266 00:16:24,523 --> 00:16:25,985 Harry Melton. 267 00:16:26,777 --> 00:16:29,184 ¿Recuerdas al capitán Gaynor, Stubby? 268 00:16:29,371 --> 00:16:30,971 Sí, lo recuerdo. 269 00:16:31,261 --> 00:16:34,294 Vale, Stubby, puedes subir el telón. 270 00:16:34,374 --> 00:16:37,134 Muy bien, amigos, váyanse. Aquí es donde entraste tú. 271 00:16:39,911 --> 00:16:42,078 Entonces esta es la heredera Melton, ¿eh? 272 00:16:42,211 --> 00:16:44,485 Diana, conoce al capitán Gaynor. 273 00:16:47,636 --> 00:16:49,783 Oh, no desperdicies esa personalidad. 274 00:16:49,808 --> 00:16:51,330 Es alérgico a las mujeres. 275 00:16:51,510 --> 00:16:53,383 No a tu edad, Diana. 276 00:16:53,408 --> 00:16:55,303 Mire, jefe, seguiré empujando, ¿eh? 277 00:16:55,328 --> 00:16:57,361 - No muy lejos, ahora. - Sí, claro. 278 00:16:57,704 --> 00:17:00,257 Ahora mira, no pares para hablar con cualquiera. 279 00:17:04,624 --> 00:17:07,240 - ¿Qué opinas de ella? - Un nocaut. 280 00:17:07,265 --> 00:17:10,049 Y qué poco rudo. Ella agarra mis dos dedos... 281 00:17:10,074 --> 00:17:12,161 ...y puedo levantarla en el aire así como así. 282 00:17:12,186 --> 00:17:13,483 Y sólo tiene seis semanas. 283 00:17:13,508 --> 00:17:15,616 ¿Qué estás criando? ¿Una mujer Jack Dempsey? 284 00:17:16,123 --> 00:17:17,670 Ah, ella no. 285 00:17:22,353 --> 00:17:25,486 Sin embargo, los niños realmente deberían ser criados en el país. 286 00:17:25,511 --> 00:17:29,799 Ya sabes, aire fresco sol, leche, huevos. 287 00:17:29,824 --> 00:17:32,275 Suenas como un libro sobre el cuidado. y alimentación de los niños. 288 00:17:32,300 --> 00:17:34,051 Sabes, Tommy, lo he descubierto. 289 00:17:34,184 --> 00:17:36,931 Cuando tenga seis años, empezará a ir a la escuela. 290 00:17:37,335 --> 00:17:39,535 Antes de que te des cuenta, será la universidad. 291 00:17:39,735 --> 00:17:42,295 Citas y ese tipo de cosas. 292 00:17:43,487 --> 00:17:45,487 Y bang, ella estará casada. 293 00:17:45,934 --> 00:17:47,667 Tener hijos propios. 294 00:17:47,954 --> 00:17:49,627 Seré abuelo. 295 00:17:49,652 --> 00:17:52,516 Otra generación se fue así. 296 00:17:54,549 --> 00:17:57,855 Entonces, me imagino que voy a gastar todo el tiempo que puedo con ella... 297 00:17:57,880 --> 00:18:00,248 ...mientras yo sigo siendo el importante hombre en su vida. 298 00:18:02,054 --> 00:18:05,986 Supongo que, como siempre, rompiste Levántate esa pulsera de Thorndyke... 299 00:18:06,011 --> 00:18:07,894 ...y vendimos las piedras individualmente. 300 00:18:07,919 --> 00:18:10,029 No hay vallas para ti, ¿eh, Harry? 301 00:18:11,456 --> 00:18:14,683 - ¿Qué opinas? - Creo que eres un buen tipo. 302 00:18:15,009 --> 00:18:17,829 Empezaste con el pie izquierdo y tuve mucha suerte. 303 00:18:17,854 --> 00:18:20,349 Cometerás un error. Todos lo hacen. 304 00:18:21,760 --> 00:18:23,860 Sigues siendo optimista, ¿eh, Tommy? 305 00:18:24,574 --> 00:18:26,207 Hola Flo. 306 00:18:26,525 --> 00:18:28,239 ¿Dónde está Harry esta tarde? 307 00:18:28,532 --> 00:18:30,952 El mismo lugar donde está todas las tardes. 308 00:18:31,052 --> 00:18:33,112 En el parque... con el bebé. 309 00:18:33,137 --> 00:18:35,166 Oh. Bueno, puedo esperar. 310 00:18:35,392 --> 00:18:37,119 Adelante, toca algo. 311 00:18:37,731 --> 00:18:39,651 No tengo ganas de jugar. 312 00:18:40,004 --> 00:18:42,604 - Estoy preocupado. - ¿Estás preocupado? 313 00:18:43,669 --> 00:18:46,049 ¿Sabes dónde Harry y yo pasó la mañana? 314 00:18:46,358 --> 00:18:50,651 En un par de oficinas inmobiliarias, buscando en fotografías de granjas en Nueva Inglaterra. 315 00:18:50,676 --> 00:18:52,651 - ¡Estás bromeando! - De nada. 316 00:18:52,676 --> 00:18:55,829 Él está en el nivel de este aire fresco. y cosas del sol. 317 00:18:59,781 --> 00:19:02,814 No ha trabajado desde que hizo ese toque de Thorndyke. 318 00:19:04,261 --> 00:19:07,208 Él entró en picada cuando Diana nació. 319 00:19:07,255 --> 00:19:10,022 Se olvida que la gente en nuestro negocio hay que seguir trabajando. 320 00:19:10,368 --> 00:19:11,788 Demasiado. 321 00:19:11,813 --> 00:19:16,013 - El mejor chico de su línea también. - Hablas como si estuviera acabado. 322 00:19:18,195 --> 00:19:20,601 Te verás muy gracioso con un mono. 323 00:19:24,188 --> 00:19:26,695 Flo, he estado haciendo un poco de pensar últimamente. 324 00:19:26,720 --> 00:19:30,081 No quería mencionarlo tan pronto. pero tarde o temprano saldrá a la luz. 325 00:19:30,135 --> 00:19:32,708 he estado mirando alrededor para otra conexión. 326 00:19:33,253 --> 00:19:35,300 ¿Quieres decir que te alejarías de Harry? 327 00:19:35,325 --> 00:19:38,713 Parece que se está alejando de mí. Está demasiado ocupado siendo padre. 328 00:19:38,738 --> 00:19:40,853 Un hombre tiene que cuidar de sí mismo. 329 00:19:41,679 --> 00:19:43,706 Te contaré un pequeño secreto. 330 00:19:43,933 --> 00:19:46,059 Tengo un socio en mente. 331 00:19:46,339 --> 00:19:48,279 Hemos trabajado juntos antes. 332 00:19:48,672 --> 00:19:51,239 - ¿OMS? - Tú. 333 00:19:53,016 --> 00:19:54,836 Otras personas no lloran sus vidas... 334 00:19:54,861 --> 00:19:56,869 ...y tirarlos a la basura sólo porque tienen hijos. 335 00:19:56,915 --> 00:19:59,176 Siguen viviendo como lo hicieron antes. 336 00:19:59,201 --> 00:20:00,561 No es nuestro tipo de gente. 337 00:20:00,828 --> 00:20:03,128 Hubo un tiempo en que ambos podría correr riesgos. 338 00:20:03,153 --> 00:20:05,423 Pero no ahora. Supongamos que me caigo. 339 00:20:05,448 --> 00:20:07,556 Supongamos que me atasqué y no pudo superar un rap. 340 00:20:07,581 --> 00:20:09,149 Supongamos que tuviera que hacer un estiramiento. 341 00:20:09,174 --> 00:20:11,068 Estás hablando de una caída. 342 00:20:11,093 --> 00:20:13,574 Suenas como si estuvieras perdiendo los nervios. 343 00:20:14,979 --> 00:20:18,606 Bien, pongámoslos boca arriba. Así que estoy perdiendo los nervios. 344 00:20:18,853 --> 00:20:20,633 Hasta ahora estoy limpio. 345 00:20:21,524 --> 00:20:24,723 Sin antecedentes, sin rap. Estoy saliendo de esa manera... 346 00:20:24,748 --> 00:20:27,530 ...antes que Gaynor o cualquier otra persona Puede cobrar esa recompensa de diez mil dólares. 347 00:20:27,555 --> 00:20:28,650 -Pero Harry... 348 00:20:28,675 --> 00:20:31,192 Por eso voy a hacer Este trabajo de Cartwright es mi último toque. 349 00:20:31,217 --> 00:20:33,458 -Pero Harry... - ¡Ya me escuchaste, ya terminé! 350 00:20:33,704 --> 00:20:35,230 Eso es todo. 351 00:20:41,601 --> 00:20:44,021 Bueno. Eres el capitán. 352 00:20:44,407 --> 00:20:48,134 Hasta ahora pensé que solo estabas jugando sobre esa idea de la granja. 353 00:20:48,159 --> 00:20:50,394 Nunca fui más serio en mi vida. 354 00:20:50,521 --> 00:20:51,707 Bien. 355 00:20:53,062 --> 00:20:54,776 Hasta luego, luces brillantes. 356 00:20:55,389 --> 00:20:57,362 Hasta luego, Park Avenue. 357 00:20:58,696 --> 00:21:00,310 Hazte a un lado, mandona. 358 00:21:00,335 --> 00:21:01,890 Allá vamos. 359 00:21:03,775 --> 00:21:06,488 Sabía que lo harías cuando lo hablamos. 360 00:21:06,763 --> 00:21:10,443 Por primera vez en nuestras vidas tendremos una oportunidad de estar a solas el uno con el otro. 361 00:21:10,783 --> 00:21:13,270 Tú, yo y Diana. 362 00:21:13,491 --> 00:21:15,085 Casi no puedo esperar. 363 00:21:15,591 --> 00:21:17,238 Yo tampoco, cariño. 364 00:21:17,491 --> 00:21:19,918 Seré el chico más feliz del mundo. 365 00:21:20,886 --> 00:21:23,632 Acostarse. me tendrás contando ovejas toda la noche. 366 00:21:39,791 --> 00:21:41,571 Vaya, señora Melton. 367 00:21:41,596 --> 00:21:44,058 Esto es casi el medio. de la noche para ti, ¿no? 368 00:21:44,151 --> 00:21:46,364 Estoy practicando horas de granja. 369 00:21:46,444 --> 00:21:47,964 Entra. 370 00:21:51,450 --> 00:21:53,129 Bueno, no digas que no te lo advertí... 371 00:21:53,154 --> 00:21:56,023 ...sobre que Harry está en el al nivel de esa idea de heno recién cortado. 372 00:21:57,610 --> 00:21:58,963 ¿Te gusta un poco de café? 373 00:21:58,988 --> 00:22:00,179 No, gracias. 374 00:22:00,286 --> 00:22:02,426 - Tomaré un whisky con refresco. - Próximamente. 375 00:22:15,425 --> 00:22:16,665 Aquí tiene. 376 00:22:18,471 --> 00:22:21,131 Bueno, brindo por todos los pequeños. vacas y gallinas. 377 00:22:21,156 --> 00:22:22,518 No te olvides de las cabras. 378 00:22:32,084 --> 00:22:34,878 ¿Qué te dio la idea? ¿Haríamos un gran equipo? 379 00:22:34,903 --> 00:22:38,618 Vaya, somos naturales. encajamos juntos como el caviar y el champán. 380 00:22:38,774 --> 00:22:40,241 Tenemos todo. 381 00:22:42,188 --> 00:22:43,801 Quizás tengas razón. 382 00:22:48,799 --> 00:22:52,279 Pero estás seguro de que no hay un secreto rastro de granjero en ti? 383 00:22:52,511 --> 00:22:53,871 No es una posibilidad. 384 00:22:53,896 --> 00:22:56,031 Yo mismo me especialicé en geología. 385 00:22:56,111 --> 00:23:00,376 Mi interés en la vida es recoger rocas raras. a lo largo de la Costa Dorada. 386 00:23:12,164 --> 00:23:15,691 La invitación es falsa. Pero el sobre es el verdadero McCoy. 387 00:23:16,158 --> 00:23:19,278 Envié a Stubby hasta Great Neck. enviar ese sobre por correo. 388 00:23:19,564 --> 00:23:23,817 Si alguien nos pregunta, podemos mostrárselo. el matasellos y estamos allí legítimamente. 389 00:23:26,278 --> 00:23:28,084 Estos son para el interruptor. 390 00:23:29,068 --> 00:23:31,568 Un duplicado exacto del famoso Collar de carretero. 391 00:23:31,593 --> 00:23:34,223 Apuesto a que la anciana no pudo distinguir el real del falso. 392 00:23:34,248 --> 00:23:35,901 Son lo mejor que el dinero puede comprar. 393 00:23:35,926 --> 00:23:37,255 200 dólares. 394 00:23:38,193 --> 00:23:41,533 Cortaré esta cadena y esto estará todo listo. 395 00:23:44,133 --> 00:23:47,272 Será mejor que practiques cómo sacar eso. de debajo de tu abrigo un par de veces. 396 00:23:47,297 --> 00:23:48,952 Puedo hacerlo mientras duermo. 397 00:23:49,492 --> 00:23:50,985 Aquí tienes, cariño. 398 00:23:51,010 --> 00:23:54,225 Ahora, cronometraos para que Llegue aproximadamente media hora después que yo. 399 00:23:54,452 --> 00:23:56,792 Entonces nadie sospechará que estamos juntos. 400 00:23:56,817 --> 00:23:58,105 Y recuerda. 401 00:23:58,130 --> 00:24:01,015 Este tiene que ser el toque perfecto. Sin errores ni deslices. 402 00:24:01,040 --> 00:24:02,522 Ah, no te preocupes. 403 00:24:02,686 --> 00:24:04,113 Será mejor que seas inteligente. 404 00:24:04,138 --> 00:24:06,739 Aférrate a la masa que obtienes de este trabajo como lo voy a hacer. 405 00:24:07,140 --> 00:24:09,706 Tal vez compre la granja de al lado. 406 00:24:11,845 --> 00:24:13,545 Dale el abrigo, Stubby. 407 00:24:17,692 --> 00:24:19,859 ¿Hola? Habla Gaynor. 408 00:24:19,884 --> 00:24:21,245 Este es Eddy Smith. 409 00:24:21,405 --> 00:24:24,285 Melton se fue hace 15 minutos para la recepción de Cartwright. 410 00:24:24,459 --> 00:24:26,565 Flo y yo nos vamos ahora mismo. 411 00:24:26,590 --> 00:24:27,768 Gracias. 412 00:24:27,793 --> 00:24:29,262 Sí, ya estoy listo. 413 00:24:29,389 --> 00:24:31,089 Yo me encargaré de todo. 414 00:24:32,507 --> 00:24:33,933 El trabajo policial sería un placer... 415 00:24:33,958 --> 00:24:37,434 ...si no tuvieran que hacer negocios con soplones y traidores. 416 00:24:38,454 --> 00:24:40,221 Ustedes, muchachos, sigan encubiertos. 417 00:24:40,246 --> 00:24:42,225 No intentes detener a Melton cuando llega a casa. 418 00:24:42,292 --> 00:24:45,958 Voy a hacer que te quedes afuera su edificio de apartamentos por si acaso. 419 00:24:46,119 --> 00:24:47,786 ¿Dónde vas a estar? 420 00:24:48,106 --> 00:24:50,772 Me quedaré por dentro. 421 00:24:52,261 --> 00:24:55,738 - ¿Cómo está, señora Cartwright? - Señora Forbes, señor Forbes. 422 00:24:55,763 --> 00:24:58,405 - Conoces a mi hija, Pamela. - ¿Cómo estás, querida? 423 00:25:16,075 --> 00:25:18,675 ¿Le mostramos a la generación más joven? ¿cómo bailar? 424 00:25:18,700 --> 00:25:20,289 Me encantaría. 425 00:25:33,617 --> 00:25:35,137 ¡Oh, le pido perdón! 426 00:25:35,162 --> 00:25:36,817 Oh, mi collar. 427 00:25:37,262 --> 00:25:38,729 Eso está bien. 428 00:25:38,794 --> 00:25:40,734 Espero que no se haya dañado. 429 00:25:40,759 --> 00:25:43,472 - Oh, es sólo un eslabón roto de la cadena. - Me alegro mucho. 430 00:25:43,497 --> 00:25:45,466 Me temo que todo fue culpa mía. Lo siento mucho. 431 00:25:45,491 --> 00:25:46,912 Está bastante bien. 432 00:25:53,924 --> 00:25:55,537 ¿Cómo fue todo? 433 00:25:56,284 --> 00:25:58,097 Tal como lo planeamos. 434 00:25:58,184 --> 00:25:59,997 Salga bien, ¿eh? 435 00:26:00,304 --> 00:26:02,157 Salió perfecto. 436 00:26:02,191 --> 00:26:05,391 Aquí va. Justo en el Primer Banco Nacional. 437 00:26:26,417 --> 00:26:28,390 ¿Alguna otra orden, señor Melton? 438 00:26:30,310 --> 00:26:32,810 Oye, ¿reconoces a ese tipo? 439 00:26:32,834 --> 00:26:35,774 Sí, señor. Morrison. Polla del equipo joya desde la sede. 440 00:26:40,006 --> 00:26:42,726 Es curioso que esté falleciendo ahora mismo. 441 00:26:44,006 --> 00:26:46,573 Eso también es gracioso. No hay luces en el apartamento. 442 00:26:46,986 --> 00:26:49,533 Les dimos mucho a Flo y Eddie. de tiempo para ganarnos a casa. 443 00:26:50,905 --> 00:26:54,212 Bueno, tal vez estoy un poco nervioso. Esta noche, mi último trabajo y todo. 444 00:26:55,099 --> 00:26:57,645 Baja por la calle y espera. Puede que vuelva a salir. 445 00:26:57,670 --> 00:26:58,745 Sí, señor. 446 00:27:03,853 --> 00:27:05,806 ¿Algún visitante esta noche, Henry? 447 00:27:05,833 --> 00:27:07,219 No, señor, nadie. 448 00:27:07,466 --> 00:27:10,626 Ah, o sea, un caballero preguntó por ti. Hace aproximadamente una hora. 449 00:27:10,793 --> 00:27:12,159 ¿OMS? 450 00:27:12,351 --> 00:27:14,531 No lo sé, nunca lo había visto antes. 451 00:27:14,658 --> 00:27:15,958 Oh. 452 00:27:18,362 --> 00:27:20,655 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 453 00:27:46,462 --> 00:27:49,135 Oh, lo... lo siento, señorita Clark. 454 00:27:49,378 --> 00:27:51,002 Olvidé la llave. 455 00:27:55,211 --> 00:27:56,751 Hola Harry. 456 00:28:01,912 --> 00:28:03,526 Hola, Tommy. 457 00:28:03,551 --> 00:28:05,419 La señorita Clark no me dijo que tenía una visita. 458 00:28:05,444 --> 00:28:07,319 No, le pedí que no lo mencionara. 459 00:28:07,378 --> 00:28:09,231 Quería que fuera una sorpresa. 460 00:28:09,256 --> 00:28:11,969 Oh, siempre me alegro de verte. ¿Puedo servirte una bebida? 461 00:28:11,994 --> 00:28:13,163 No, gracias. 462 00:28:13,188 --> 00:28:16,123 Podría decir que entré para ver el bebé, pero no lo hice. 463 00:28:17,171 --> 00:28:18,431 Oh, hombre. 464 00:28:29,360 --> 00:28:30,940 Todo un truco. 465 00:28:31,040 --> 00:28:33,513 ¿Qué hiciste, tragar? ¿Ese collar Cartwright? 466 00:28:34,261 --> 00:28:35,748 ¿Qué opinas? 467 00:28:36,588 --> 00:28:39,368 Te ves como si esperabas para encontrarlo en mi sombrero. 468 00:28:39,474 --> 00:28:41,594 Harry, eres un tipo muy inteligente. 469 00:28:43,074 --> 00:28:46,261 Estoy empezando a darme cuenta que inteligente no soy. 470 00:28:47,048 --> 00:28:49,694 Bueno, buenas noches. 471 00:28:52,849 --> 00:28:54,289 Tommy. 472 00:28:54,731 --> 00:28:56,164 Espera un minuto. 473 00:28:56,318 --> 00:28:57,891 Creo que iré contigo. 474 00:28:58,893 --> 00:29:01,139 Tengo un repentino deseo por un poco... 475 00:29:01,626 --> 00:29:03,646 ...aire fresco y limpio. 476 00:29:07,668 --> 00:29:09,088 Achaparrado. 477 00:29:10,128 --> 00:29:13,275 ¿Quién sabía que estaba trayendo a casa? ¿El collar Cartwright? 478 00:29:14,548 --> 00:29:15,961 Pues nadie. 479 00:29:16,045 --> 00:29:18,319 Sólo Flo y Eddie, tú y yo. 480 00:29:18,344 --> 00:29:19,705 Equivocado. 481 00:29:20,099 --> 00:29:22,099 Tommy Gaynor lo sabía. 482 00:29:22,483 --> 00:29:25,170 El sabia de muchas cosas no debería haberlo sabido. 483 00:29:25,396 --> 00:29:29,469 Jefe, habla como un tonto. yo no lo soy superé el shock de verte a ti y a él... 484 00:29:29,494 --> 00:29:31,410 ...salgan juntos de ese apartamento. 485 00:29:32,810 --> 00:29:36,056 Pasa por la próxima farmacia, ¿quieres? Quiero hacer una llamada telefónica. 486 00:29:39,674 --> 00:29:42,054 ¿Por qué estás nervioso? ¿Es hermético? 487 00:29:42,079 --> 00:29:44,220 Supongo que estáis todos tranquilos y confiados. 488 00:29:44,245 --> 00:29:47,787 La enfermera te lo dijo cuando llamaste. que Harry había salido con el capitán Gaynor. 489 00:29:48,412 --> 00:29:50,765 Salió hace unos 20 años. 490 00:29:50,965 --> 00:29:52,559 No estés tan seguro. 491 00:29:52,700 --> 00:29:55,846 Ha engañado a Tommy con su boquilla inteligente durante años. 492 00:30:04,686 --> 00:30:05,973 Bueno, contesta. 493 00:30:08,533 --> 00:30:10,693 Claro, claro, ¿por qué no? 494 00:30:16,013 --> 00:30:17,473 ¿Hola? 495 00:30:17,926 --> 00:30:19,713 Sí, este es Eddie Smith. 496 00:30:20,260 --> 00:30:22,353 Oh, es usted, Capitán Gaynor. 497 00:30:22,526 --> 00:30:24,386 ¿Está todo bien? 498 00:30:24,411 --> 00:30:25,474 Perfecto. 499 00:30:25,780 --> 00:30:28,434 ¿Lo atrapaste con esas cosas encima? 500 00:30:29,360 --> 00:30:30,540 Sí. 501 00:30:30,707 --> 00:30:32,367 Bueno, eso es genial. 502 00:30:32,392 --> 00:30:34,287 Bueno, felicidades, Capitán. 503 00:30:34,415 --> 00:30:37,082 Buenas noches. Te veré más tarde, por supuesto. 504 00:30:37,787 --> 00:30:39,394 Sí. 505 00:30:45,766 --> 00:30:48,019 Qué pan comido. Entró directamente en eso. 506 00:30:48,044 --> 00:30:49,746 Gaynor lo atrapó con el collar. justo sobre él. 507 00:30:49,771 --> 00:30:51,486 ¿Me alegro de que esto haya terminado? 508 00:30:51,511 --> 00:30:53,120 Lo que necesito es un trago. 509 00:30:53,145 --> 00:30:55,026 Todo lo que ambos necesitamos es una bebida. para celebrar. 510 00:30:55,051 --> 00:30:57,846 Para bautizar al nuevo equipo de ¡Eddie Smith y Flo Melton! 511 00:30:57,871 --> 00:31:01,949 ¡Oh, Deauville, París, la Riviera! ¡El gran momento! 512 00:31:01,976 --> 00:31:05,411 Hay muchos lugares a los que podemos ir. Sobre esos 10.000 vamos a cobrar. 513 00:31:15,964 --> 00:31:19,516 ♫ ¿Cómo vas a conservarlos? ♫ ♫ Abajo en una granja ♫ 514 00:31:19,541 --> 00:31:23,524 ♫ Después de haber visto a Paree ♫ 515 00:31:23,549 --> 00:31:26,059 Yo en una granja, ¿te imaginas eso, Eddie? 516 00:31:26,252 --> 00:31:29,486 Oh. cariño, estarías genial, eres el tipo 517 00:31:29,511 --> 00:31:31,551 Dime, ¿qué haces en una granja? 518 00:31:31,576 --> 00:31:33,698 ¿Por la noche, quiero decir, después de que oscurece? 519 00:31:33,924 --> 00:31:35,898 Ah, bueno, tú... 520 00:31:36,128 --> 00:31:38,661 - Pones tu cabeza debajo de tu ala. - ¿Tú qué? 521 00:31:38,686 --> 00:31:40,935 Sí, así es, pones la cabeza. bajo tu ala. 522 00:31:41,275 --> 00:31:43,948 Es decir, lo haces si eres un buen pollito. 523 00:31:44,564 --> 00:31:46,364 Y luego te vas a dormir. 524 00:31:46,389 --> 00:31:49,517 Sí, pero supongamos que no quiero. ser un buen pollito. 525 00:31:49,542 --> 00:31:52,245 Bueno, si vas a ser un pollito malo, entonces tú... 526 00:31:52,312 --> 00:31:54,892 Te metes en el cuello, así. 527 00:31:57,311 --> 00:32:01,177 Y después de eso, si simplemente no se porta bien, lo entiendes de nuevo. 528 00:32:01,358 --> 00:32:02,704 Como esto. 529 00:32:13,803 --> 00:32:16,410 Continúa, cariño. Juega un poco más juega un poco más. 530 00:32:33,804 --> 00:32:35,324 ¡Acosar! 531 00:32:36,391 --> 00:32:38,351 No sabía que tenías compañía, Eddie. 532 00:32:39,057 --> 00:32:41,884 Le pedí al chico que me dejara entrar con una llave maestra. Espero que no te importe. 533 00:32:41,910 --> 00:32:45,457 No... no me importa. ¿Por qué debería hacerlo? 534 00:32:47,338 --> 00:32:48,998 Sigue jugando, cariño. 535 00:32:54,312 --> 00:32:57,912 Sabes, siempre me ha gustado el olor. De esos cigarrillos que fumas, Eddie. 536 00:32:58,426 --> 00:33:00,146 Turcos, ¿no? 537 00:33:00,936 --> 00:33:02,110 Sí. 538 00:33:02,423 --> 00:33:05,596 No lo tires. Disfrútala. 539 00:33:06,130 --> 00:33:09,470 Después de que termines ese, vas a dejar de fumar. 540 00:33:10,221 --> 00:33:11,615 ¿Qué quieres decir? 541 00:33:12,321 --> 00:33:14,795 Simplemente no le servirán los cigarrillos. 542 00:33:22,025 --> 00:33:23,811 Sigue jugando, cariño. 543 00:33:26,571 --> 00:33:28,164 Y casi lo olvido. 544 00:33:28,604 --> 00:33:30,484 Yo también tuve compañía. 545 00:33:30,717 --> 00:33:33,164 Cuando llegué a casa, encontré a Tommy Gaynor. esperándome. 546 00:33:33,189 --> 00:33:35,805 Sabes. Éramos niños juntos. 547 00:33:35,985 --> 00:33:38,545 Buen tipo, Tommy. Elegante. 548 00:33:39,278 --> 00:33:41,451 Parecía conocer el trabajo de Cartwright. 549 00:33:41,564 --> 00:33:45,338 Parecía haber descubierto que yo sería el uno para volver a casa con el collar encima. 550 00:33:45,631 --> 00:33:47,444 Me pregunto cómo lo supo. 551 00:33:47,951 --> 00:33:50,104 No creerás que defecaría, ¿verdad, Harry? 552 00:33:51,022 --> 00:33:53,996 Por supuesto que no. Tú y yo somos amigos. 553 00:33:55,330 --> 00:33:57,756 Fumarlos un poco rápido ¿No es así, Eddie? 554 00:33:58,823 --> 00:34:01,003 Sabes, es curioso lo de Tommy. 555 00:34:01,078 --> 00:34:02,758 Él sabía sobre el truco en mi sombrero. 556 00:34:02,783 --> 00:34:05,518 Sin embargo, parecía un poco decepcionado. cuando no encontró nada. 557 00:34:05,543 --> 00:34:08,085 Casi me tuvo, pero lo engañé. 558 00:34:09,626 --> 00:34:10,899 Eddy. 559 00:34:11,066 --> 00:34:15,046 ¿Estás seguro de que esa educación universitaria? ¿Lo tuyo no te ha hecho demasiado inteligente? 560 00:34:21,033 --> 00:34:22,773 Harry, lo arreglaré. 561 00:34:22,798 --> 00:34:24,373 ¡Ella me dio una línea! ¡Me enamoré! 562 00:34:24,398 --> 00:34:26,013 ¡Vaya, rata amarilla! 563 00:34:26,249 --> 00:34:29,349 Ahora, eso no es agradable. insultándose unos a otros. 564 00:34:29,603 --> 00:34:32,189 Oye, te estás quemando los dedos. ¿no es así? 565 00:34:32,214 --> 00:34:34,457 - Harry, lo arreglaré, lo juro... - ¡No, lo arreglaré! 566 00:34:43,044 --> 00:34:44,951 Estoy tratando de recordar. 567 00:34:46,104 --> 00:34:48,264 Eres la madre de mi hijo. 568 00:34:48,964 --> 00:34:50,884 Si alguna vez te vuelvo a ver, 569 00:34:51,124 --> 00:34:53,177 o si alguna vez intentas verla, 570 00:34:54,010 --> 00:34:55,584 Te mataré. 571 00:35:15,787 --> 00:35:17,374 Eso fue una locura. 572 00:35:17,600 --> 00:35:19,494 Nunca debí habérselo dado. 573 00:35:19,594 --> 00:35:21,654 No valió la pena, solo vi rojo por un minuto. 574 00:35:21,679 --> 00:35:22,974 Se lo merecía. 575 00:35:22,999 --> 00:35:24,651 Date prisa con esa maleta. 576 00:35:24,676 --> 00:35:26,931 Tenemos tiempo. Flo no graznará. 577 00:35:26,956 --> 00:35:28,671 Sabes que ella no soportaba las preguntas. 578 00:35:28,696 --> 00:35:31,678 Ella no tiene por qué graznar. Un muerto grazna por sí mismo. 579 00:35:32,936 --> 00:35:35,170 Sólo desearía que nuestro bankroll no fuera tan corto. 580 00:35:35,195 --> 00:35:37,057 El collar Cartwright debería encargarse de eso. 581 00:35:37,082 --> 00:35:38,430 Sí, bueno, tal vez. 582 00:35:38,504 --> 00:35:41,099 Jefe, Sudamérica es una gran idea. 583 00:35:41,124 --> 00:35:44,270 Me dicen que las damas de ahí abajo usan piedras tan grandes como las Montañas Rock Candy. 584 00:35:44,295 --> 00:35:46,526 Cualquier lugar es una gran idea, en cualquier lugar. 585 00:35:47,102 --> 00:35:48,942 Perdóneme, Sr. Melton. 586 00:35:49,355 --> 00:35:51,569 ¿Dónde quieres empacar esto? 587 00:35:53,858 --> 00:35:55,225 ¿Embalar? 588 00:36:01,214 --> 00:36:05,454 apenas estoy empezando a entender hasta qué punto perdí la cabeza. 589 00:36:08,982 --> 00:36:11,809 - Siento como si saliera de la niebla. - Podemos llevarla con nosotros. 590 00:36:11,856 --> 00:36:15,118 Un tipo prófugo con un bebé en brazos. Estás loco. 591 00:36:15,143 --> 00:36:16,725 Sería bastante difícil. 592 00:36:16,750 --> 00:36:19,894 He aprendido varias cosas sobre el Familia Melton durante los últimos días. 593 00:36:19,919 --> 00:36:22,795 Sí. Sí, supongo que sí. 594 00:36:27,556 --> 00:36:30,550 Que descanso para alguien que no tuvo nada que ver con eso. 595 00:36:30,575 --> 00:36:33,350 Jefe, estamos deseando a algo también, en cualquier momento. 596 00:36:37,288 --> 00:36:38,741 Debo pensar. 597 00:36:39,496 --> 00:36:41,350 No contamos. 598 00:36:42,616 --> 00:36:44,076 Ahora no. 599 00:36:57,435 --> 00:36:59,061 ¡Lo tengo! 600 00:37:01,808 --> 00:37:04,456 Sí, eso es todo. La configuración perfecta. 601 00:37:04,481 --> 00:37:06,223 Vaya, por un minuto me asustaste. 602 00:37:06,248 --> 00:37:09,356 Cuando veo esa expresión en tu cara, Sé que vas a sacar uno de un sombrero. 603 00:37:09,381 --> 00:37:11,891 Recuerdo la primera vez ella alguna vez hizo eso. 604 00:37:15,362 --> 00:37:17,402 Baja y tira del auto. Sube la puerta, ¿quieres? 605 00:37:17,427 --> 00:37:19,495 - Claro - No importa la bolsa. 606 00:37:20,235 --> 00:37:24,078 ¿Quieres decir que Sudamérica está fuera? ¿Tienes otro ángulo? 607 00:37:24,124 --> 00:37:26,331 Sí, el gran ángulo. 608 00:37:27,610 --> 00:37:29,656 Se encarga de todo. 609 00:37:36,521 --> 00:37:38,108 ¡Hola Harry! 610 00:37:38,375 --> 00:37:39,615 Hola, Tommy. 611 00:37:39,640 --> 00:37:42,575 Eres el último chico que esperaba para encontrar tocando mi timbre. 612 00:37:42,783 --> 00:37:44,443 No me estoy metiendo en nada, ¿verdad? 613 00:37:44,468 --> 00:37:47,196 No, estaba tratando de estudiar un poco. Entra. 614 00:37:47,221 --> 00:37:48,548 Gracias. 615 00:37:53,788 --> 00:37:55,281 ¿Qué tienes en mente, Harry? 616 00:37:58,446 --> 00:37:59,706 Tommy. 617 00:38:00,753 --> 00:38:02,646 ¿Recuerdas lo inteligente que solía ser? 618 00:38:02,671 --> 00:38:05,020 Como solía descubrir todo por adelantado? 619 00:38:05,045 --> 00:38:06,758 Sin resbalones, nada. 620 00:38:07,651 --> 00:38:09,818 De vez en cuando aparece un ángulo que... 621 00:38:09,843 --> 00:38:11,918 ...simplemente no puedes saberlo de antemano. 622 00:38:12,604 --> 00:38:14,258 Un tipo pierde la cabeza. 623 00:38:14,746 --> 00:38:18,026 Especialmente si ve una cosa eso significó algo para él en su vida... 624 00:38:18,051 --> 00:38:20,040 ... arrastrándose sobre él como una serpiente. 625 00:38:20,326 --> 00:38:21,926 Con otra serpiente. 626 00:38:24,996 --> 00:38:27,029 Como siempre dije, Tommy. 627 00:38:27,357 --> 00:38:29,970 Cuando un chico sale a dar una vuelta, es un tonto. 628 00:38:31,256 --> 00:38:33,422 Acabo de matar una de las serpientes con eso. 629 00:38:35,029 --> 00:38:37,936 - ¿Eddie? - Quería que fueras el primero en saberlo. 630 00:38:38,594 --> 00:38:40,927 Supongo que te estarás preguntando por qué no soplé. 631 00:38:41,567 --> 00:38:43,581 Me volví loco por un minuto. 632 00:38:43,606 --> 00:38:46,204 Pensé en Sudamérica, Europa. 633 00:38:47,811 --> 00:38:51,705 Pero todavía soy lo suficientemente inteligente, Tommy. saber que no puedo superar una acusación de asesinato. 634 00:38:53,004 --> 00:38:57,171 Supongo que traerá a un asesino. No significaría diez centavos para ti, ¿verdad? 635 00:38:57,551 --> 00:38:59,438 ¿A qué estás conduciendo? 636 00:38:59,463 --> 00:39:00,804 Una ganga. 637 00:39:02,400 --> 00:39:07,393 'Heliotropo Harry' Melton vale 10.000 dólares en efectivo de la compañía de seguros. 638 00:39:07,600 --> 00:39:10,353 La masa es tuya, Tommy. si podemos llegar a un acuerdo. 639 00:39:10,378 --> 00:39:12,674 sabes que no tomo ese tipo de negocios. 640 00:39:13,067 --> 00:39:15,060 Tengo el presentimiento de que harás este trato. 641 00:39:15,480 --> 00:39:16,907 Porque... 642 00:39:16,932 --> 00:39:18,298 Bueno... 643 00:39:18,705 --> 00:39:20,558 No figura en eso. 644 00:39:21,178 --> 00:39:22,611 Tommy. 645 00:39:22,960 --> 00:39:24,580 Has visto a mi hijo. 646 00:39:24,840 --> 00:39:26,573 Ya sabes lo que pienso de ello. 647 00:39:27,120 --> 00:39:28,880 Ahora me doy cuenta de que... 648 00:39:29,406 --> 00:39:32,846 Ella tenía dos strikes en ella. cuando llegó a batear en mi liga. 649 00:39:33,460 --> 00:39:35,286 Cometí un grave error. 650 00:39:36,158 --> 00:39:38,151 Un tipo como yo no valora a un niño. 651 00:39:38,265 --> 00:39:40,545 Pero ella está aquí. 652 00:39:41,051 --> 00:39:42,618 Y ella es mía. 653 00:39:43,008 --> 00:39:45,401 Me gustaría hacer algo para... 654 00:39:45,548 --> 00:39:47,141 ... arreglar las cosas con ella. 655 00:39:47,368 --> 00:39:49,435 Este es el trato que quiero hacer, Tommy. 656 00:39:50,741 --> 00:39:52,868 Obtienes la recompensa de 10.000. 657 00:39:52,981 --> 00:39:54,761 Obtienes tu título de abogado. 658 00:39:54,786 --> 00:39:56,408 Y te quedas con mi hijo. 659 00:39:56,670 --> 00:39:58,590 No es un mal negocio, Tommy. 660 00:39:58,956 --> 00:40:01,316 ¿Crees que aceptaría dinero? por una cosa asi? 661 00:40:01,480 --> 00:40:04,560 Pero tienes que hacerlo, Tommy. No es para ti. 662 00:40:05,814 --> 00:40:07,714 Es lo único que tengo para darle. 663 00:40:07,739 --> 00:40:09,907 Es como dejarle un testamento. 664 00:40:11,854 --> 00:40:14,314 ¿Sabes lo que estás dejando? ¿Te esperas, Harry? 665 00:40:14,339 --> 00:40:15,723 Sí. 666 00:40:16,109 --> 00:40:17,916 Valdrá la pena. 667 00:40:18,176 --> 00:40:20,109 Estaré pensando en ti. 668 00:40:20,739 --> 00:40:23,839 dándole todo Quería darle. 669 00:40:24,419 --> 00:40:27,806 Tommy, no quiero que ella lo sepa. Qué clase de chico era su padre. 670 00:40:29,666 --> 00:40:31,213 Está bien, Harry. 671 00:40:32,769 --> 00:40:34,202 Es un trato. 672 00:40:35,849 --> 00:40:38,129 Pensé que lo harías. 673 00:40:44,629 --> 00:40:46,369 Rien ne va plus. 674 00:40:46,394 --> 00:40:47,889 Rien ne va plus. 675 00:40:48,882 --> 00:40:50,402 Número treize. 676 00:40:50,427 --> 00:40:52,579 ¡Es mi número! ¡Gané! ¡Gané! 677 00:40:53,346 --> 00:40:55,713 ¡Oh, dámelo, dámelo! 678 00:40:57,779 --> 00:41:00,299 Lamento la interrupción, Sr. Gaynor. 679 00:41:00,499 --> 00:41:04,373 Pero me alegro de que hayamos decidido que esto era un asunto que debe ser oído en las salas. 680 00:41:04,966 --> 00:41:06,673 Por favor proceda. 681 00:41:08,740 --> 00:41:11,939 Diana Melton ha estado en la suela custodia de su peticionario... 682 00:41:11,964 --> 00:41:13,740 ...por un período de tres años, 683 00:41:13,833 --> 00:41:17,886 tiempo durante el cual, el peticionario ha venido amarla y considerarla como su propia hija. 684 00:41:18,074 --> 00:41:21,074 Por lo tanto, su peticionario, el mencionado Thomas Gaynor, 685 00:41:21,099 --> 00:41:23,325 ora la honorable corte para aprobar la adopción legal... 686 00:41:23,350 --> 00:41:27,025 ...de dicha menor Diana Melton, por el dicho Thomas Gaynor. 687 00:41:27,050 --> 00:41:28,639 Sr. Gaynor. 688 00:41:29,189 --> 00:41:32,669 Conozco plenamente su dignidad como ciudadano, 689 00:41:32,694 --> 00:41:35,855 pero como ex policía y como miembro del colegio de abogados, 690 00:41:36,050 --> 00:41:40,050 También estoy familiarizado con las circunstancias. que rodea el nacimiento, 691 00:41:40,075 --> 00:41:42,070 la ascendencia de este niño. 692 00:41:42,228 --> 00:41:46,748 Como abogado, usted entiende que la Corte se rige por el orden público, 693 00:41:46,895 --> 00:41:51,275 que no sanciona la adopción de un niño por un peticionario soltero. 694 00:41:51,949 --> 00:41:54,082 Por esa razón y no por otra, 695 00:41:54,222 --> 00:41:57,269 Lamento que el Tribunal no pueda concede tu petición. 696 00:42:44,223 --> 00:42:47,356 Oh, madre, ya lo has hecho. todo tan hermoso. 697 00:42:47,381 --> 00:42:51,870 Bueno cariño, Nochevieja y un cumpleaños. combinados siempre requieren un evento especial. 698 00:42:53,701 --> 00:42:55,521 Y eso es para la orquesta. 699 00:42:56,013 --> 00:42:58,446 Y esto casi hace todo completo. 700 00:42:59,391 --> 00:43:03,424 ¿No es Paul Rutherford el que viene hacia aquí? ¿Con esa mirada segura en sus ojos? 701 00:43:09,563 --> 00:43:11,583 Buenas noches, señora Gaynor. 702 00:43:11,623 --> 00:43:13,956 Buenas noches, Paul, me alegro mucho de verte. 703 00:43:13,981 --> 00:43:16,563 - Buenas noches, señoría. - Buenas noches, teniente. 704 00:43:16,716 --> 00:43:19,510 Buenas noches, Diana... eh, señorita Gaynor. 705 00:43:20,036 --> 00:43:22,630 Buenas noches... Sr. Rutherford. 706 00:43:25,271 --> 00:43:28,538 Bueno, parece que lo hemos agotado. 707 00:43:28,698 --> 00:43:30,785 Es una agradable tarde, ¿no? 708 00:43:30,810 --> 00:43:33,364 Sí, hace un clima maravilloso para enero. 709 00:43:36,415 --> 00:43:38,981 Oh, casi lo olvido. Feliz año nuevo. 710 00:43:39,075 --> 00:43:42,115 - Gracias, Paul, lo mismo para ti. - Feliz año nuevo para ti. 711 00:43:46,546 --> 00:43:49,240 Thomas, ¿puedo hablar contigo un minuto? 712 00:43:49,265 --> 00:43:51,300 Por supuesto, querida. ¿Qué pasa? 713 00:43:51,696 --> 00:43:54,323 Por qué... sobre el clima. 714 00:43:54,423 --> 00:43:55,710 Oh. 715 00:43:55,910 --> 00:43:58,030 Oh, ¿nos perdonarás? 716 00:44:07,516 --> 00:44:11,276 Oh, pobrecito. ¿No reconoces el amor florecido? 717 00:44:11,301 --> 00:44:12,349 ¿Amar? 718 00:44:12,482 --> 00:44:13,809 ¿Diana? 719 00:44:13,949 --> 00:44:15,682 ¡Es sólo una niña! 720 00:44:15,707 --> 00:44:17,460 Ya sabes, para un juez de la Corte Suprema, 721 00:44:17,485 --> 00:44:20,247 ciertamente has pasado por alto una gran cantidad de evidencia. 722 00:44:20,272 --> 00:44:21,361 Vamos. 723 00:44:24,535 --> 00:44:26,702 Vaya, Paul, pareces tan preocupado. 724 00:44:26,727 --> 00:44:29,255 Estoy preocupado. ¿Tenemos que bailar? 725 00:44:29,280 --> 00:44:33,545 - Pensé que querías. - Oh, lo hice, pero... no mucho. 726 00:44:33,570 --> 00:44:36,419 Quiero decir, ¿no podemos caminar a algún lado? 727 00:44:36,444 --> 00:44:37,859 ¿Caminar? ¿Dónde? 728 00:44:48,385 --> 00:44:51,459 Ah, esa es la cuestión. Aire fresco. 729 00:44:51,714 --> 00:44:55,747 Vaya, Paul, esto es enero. y llevo un vestido de papel de seda. 730 00:44:55,827 --> 00:44:58,986 Bueno, tuve que alejarte de todos. y no te retendré mucho tiempo si... 731 00:44:59,011 --> 00:45:01,285 Quiero decir... es decir, yo... 732 00:45:01,665 --> 00:45:03,738 Espero tenerte para siempre. 733 00:45:04,122 --> 00:45:06,229 Paul, ¿estás seguro de que te sientes bien? 734 00:45:06,254 --> 00:45:09,235 Por supuesto que no me siento bien. Nunca me he sentido peor en mi vida. 735 00:45:09,367 --> 00:45:13,240 Mira, Diana, sé que los dos somos jóvenes. pero luego tienes que empezar en algún momento. 736 00:45:13,673 --> 00:45:16,780 He estado tratando de reunir los nervios decir esto durante meses. 737 00:45:19,994 --> 00:45:22,869 Yo creo que cuando dos personas amarse unos a otros, 738 00:45:22,894 --> 00:45:24,389 deberían empezar de inmediato. 739 00:45:24,414 --> 00:45:26,479 No esperar hasta que crezcan antes de que hagan algo, 740 00:45:26,504 --> 00:45:28,843 porque cual es el sentido en perder el tiempo, quiero decir... 741 00:45:29,436 --> 00:45:31,989 Oh, estoy todo confundido. 742 00:45:32,014 --> 00:45:33,994 Yo también lo tenía todo escrito. 743 00:45:34,060 --> 00:45:35,854 Supongo que debería haber traído el periódico. 744 00:45:35,880 --> 00:45:39,279 - Oh, pero Paul, yo... - No lo hagas. Lo que quiero decir es... 745 00:45:40,154 --> 00:45:42,508 Te amo Diana. 746 00:45:42,533 --> 00:45:45,938 Nosotros los Rutherford somos así. Quiero que te cases conmigo de inmediato. 747 00:45:45,963 --> 00:45:47,485 Ah... 748 00:45:48,205 --> 00:45:51,211 Dios mío, pensé que nunca lo estarías me vas a preguntar. 749 00:45:52,245 --> 00:45:53,845 Quieres decir... 750 00:46:07,095 --> 00:46:09,528 Hola Harry. Te he estado buscando. 751 00:46:09,662 --> 00:46:11,049 Hola, Joe. 752 00:46:11,074 --> 00:46:12,580 Bueno, no debería ser difícil encontrarme. 753 00:46:12,605 --> 00:46:15,054 He estado viviendo en el mismo apartamento. durante 18 años. 754 00:46:15,079 --> 00:46:16,654 Oh, el alcaide no se equivocó... 755 00:46:16,679 --> 00:46:19,626 ...cuando te nombró administrador y ponerte a cargo del jardín de flores. 756 00:46:19,721 --> 00:46:22,641 Tú hiciste el exterior de esto. La pila de rocas parece una exposición de flores. 757 00:46:22,666 --> 00:46:25,661 Tenemos una lista de espera. chicos queriendo para pasar el verano aquí. 758 00:46:25,686 --> 00:46:27,959 Oye, Joe, ¿has oído hablar de el primer premio que gané... 759 00:46:27,984 --> 00:46:30,892 ...¿por las mejores rosas en la Feria Estatal? Es decir, el director lo hizo. 760 00:46:30,917 --> 00:46:33,045 Sí, ya ha sido premiado cinco veces. 761 00:46:33,445 --> 00:46:35,365 Dime, ¿cómo se llama esto morado? 762 00:46:35,390 --> 00:46:37,405 Oh, eso es heliotropos. Especialidad mía. 763 00:46:37,430 --> 00:46:40,523 Bueno, puedes dejar tus tijeras. y entra. Tienes una visita. 764 00:46:40,603 --> 00:46:43,016 ¿Visitante? No esperaba a nadie. 765 00:46:43,041 --> 00:46:44,668 Puedo decirles que estás en conferencia. 766 00:46:44,948 --> 00:46:47,094 No te molestes, no soy tan difícil de conseguir. 767 00:46:47,301 --> 00:46:48,708 Muy bien, vámonos. 768 00:46:50,049 --> 00:46:52,322 - Número 3652. - ¡Sí! 769 00:46:52,649 --> 00:46:54,102 Veinte minutos. 770 00:46:54,470 --> 00:46:57,230 ¿Nunca den un bono? a los clientes estables? 771 00:46:57,255 --> 00:46:59,516 Llevo 18 años viniendo aquí. 772 00:46:59,541 --> 00:47:01,550 Vale, 21 minutos. 773 00:47:06,523 --> 00:47:08,009 Hola, Stubby. 774 00:47:08,034 --> 00:47:10,549 No te esperaba otra vez hasta fin de mes. 775 00:47:10,574 --> 00:47:14,064 - ¿Algo malo? - No, no, no, no pasa nada, jefe. 776 00:47:14,089 --> 00:47:15,564 Yo, eh... 777 00:47:15,589 --> 00:47:18,909 Te dejé algunos cigarrillos y libros. y cosas en la oficina. 778 00:47:19,736 --> 00:47:21,629 No viniste aquí para eso. 779 00:47:21,654 --> 00:47:23,416 Tienes algo en mente. 780 00:47:24,104 --> 00:47:26,804 Bueno, no sé cómo usted tomará esto, jefe. 781 00:47:26,829 --> 00:47:28,684 Vamos, vamos. 782 00:47:28,709 --> 00:47:29,957 Bueno... 783 00:47:30,145 --> 00:47:31,871 diana... 784 00:47:32,058 --> 00:47:34,625 ...está algo comprometido para casarse. 785 00:47:36,085 --> 00:47:37,565 ¿Qué? 786 00:47:38,185 --> 00:47:39,385 ¿A quién? 787 00:47:39,410 --> 00:47:41,823 No crees que simplemente voy a Déjala casarse con algún tonto, ¿verdad? 788 00:47:41,848 --> 00:47:44,231 Busqué en el chico. no aparezco nada sobre él. 789 00:47:44,256 --> 00:47:46,268 Excepto que quizás juegue polo. 790 00:47:46,549 --> 00:47:49,189 Esa es la piscina de pasto para vacas a caballo. 791 00:47:49,316 --> 00:47:52,256 - Stubby, ¿cómo lo sabes? - Lo vi jugar una vez. 792 00:47:52,582 --> 00:47:55,402 No, no, no, Rechoncho. ¿Cómo lo sabes? ella se va a casar? 793 00:47:55,442 --> 00:47:57,702 Bueno, está en todos los periódicos. 794 00:47:57,829 --> 00:47:59,275 Cosas de titulares. 795 00:47:59,300 --> 00:48:00,575 Mirar. 796 00:48:01,151 --> 00:48:02,824 Lo lees, ¿quieres? 797 00:48:03,471 --> 00:48:05,804 No lo veas tan bien a través de la pantalla. 798 00:48:06,405 --> 00:48:09,344 "La sociedad está agitada el anuncio del compromiso..." 799 00:48:09,369 --> 00:48:12,258 "...del favorito de la liga juvenil Diana Gaynor." 800 00:48:13,474 --> 00:48:16,794 "hija de la Corte Suprema del Estado de Nueva York Justicia y Sra. Thomas Gaynor", 801 00:48:16,819 --> 00:48:20,380 "a Pablo Rutherford III, hijo del Sr. y la Sra. Paul Rutherford II." 802 00:48:20,955 --> 00:48:22,528 ¿Rutherford? 803 00:48:22,768 --> 00:48:25,428 Ahora, jefe, si imagina al tipo está fuera de lugar, yo... 804 00:48:25,453 --> 00:48:26,668 ¿Rutherford? 805 00:48:26,693 --> 00:48:28,803 Sí, ese es un apodo directo. Lo busqué. 806 00:48:28,950 --> 00:48:30,383 ¡Achaparrado! 807 00:48:31,511 --> 00:48:34,578 eso es como casarse al Tesoro de los Estados Unidos. 808 00:48:34,811 --> 00:48:38,045 Oh, cielos, jefe, me alegro mucho de que no estés dolorido. es un chico tremendamente agradable. 809 00:48:38,391 --> 00:48:39,678 ¿Está seguro? 810 00:48:40,825 --> 00:48:42,818 No sabrías que era rico. 811 00:48:43,254 --> 00:48:44,974 - Está bien, ¿eh? - Sí. 812 00:48:44,999 --> 00:48:47,991 El tío Sam también lo cree. Es piloto de la Fuerza Aérea. 813 00:48:50,411 --> 00:48:52,498 ¿Qué tal Diana? ¿Está feliz por eso? 814 00:48:52,523 --> 00:48:54,305 Nunca he visto nada igual. 815 00:48:54,330 --> 00:48:57,898 Esas cosas de amor y felicidad simplemente burbujeando. 816 00:49:05,264 --> 00:49:06,884 Calibrar. 817 00:49:07,251 --> 00:49:09,638 Dile que lo veré en mis aposentos. mañana a las 11. 818 00:49:09,663 --> 00:49:11,831 Bueno, mencionó era un asunto personal. 819 00:49:11,856 --> 00:49:13,091 Y urgente, señor. 820 00:49:13,116 --> 00:49:15,311 - Muy bien, hazle pasar, Johnson. - Sí, señor. 821 00:49:29,729 --> 00:49:33,182 Sé que tienes aversión a discutir Asuntos legales en casa, juez. 822 00:49:33,235 --> 00:49:35,589 Pero ésta es una situación delicada. 823 00:49:35,859 --> 00:49:39,186 Oh, perdóname, mi cliente, Señora Melton. 824 00:49:39,439 --> 00:49:41,153 Creo que se conocen. 825 00:49:41,446 --> 00:49:42,986 Hola tommy. 826 00:49:43,707 --> 00:49:45,734 Oh, no sabía qué tan bien. 827 00:49:45,827 --> 00:49:49,041 no he visto ni oído de la Sra. Melton en 18 años. 828 00:49:50,215 --> 00:49:51,868 ¿Qué quieres, Calibra? 829 00:49:57,004 --> 00:50:01,044 La señora Melton me ha retenido. recuperar la custodia de su hijo. 830 00:50:01,477 --> 00:50:03,817 Imagínense mi consternación cuando supe... 831 00:50:03,921 --> 00:50:06,441 ...que ella era la madre de tu hija adoptiva Diana. 832 00:50:06,466 --> 00:50:08,528 Mi hija legalmente adoptada. 833 00:50:08,553 --> 00:50:10,201 Ah, sí, por supuesto. 834 00:50:10,471 --> 00:50:12,591 Regresé y busqué en el registro. 835 00:50:13,265 --> 00:50:16,618 Legalmente, pero sin el consentimiento de mi cliente. 836 00:50:16,953 --> 00:50:18,900 Nunca hubiera consentido. 837 00:50:18,971 --> 00:50:23,184 La señora Melton sostiene que fue forzada separada de su hija... 838 00:50:23,209 --> 00:50:26,729 ...bajo amenazas en su contra por su marido, un asesino. 839 00:50:27,209 --> 00:50:30,449 ¿Quién ha sido condenado desde entonces? y ahora cumple cadena perpetua. 840 00:50:30,494 --> 00:50:34,187 Las circunstancias son remotamente ciertas, pero los hechos son muy diferentes. 841 00:50:35,194 --> 00:50:37,460 Un mero tecnicismo, juez. 842 00:50:38,466 --> 00:50:41,492 Tommy, no sabes cuánto he sufrido. 843 00:50:41,659 --> 00:50:44,572 Sin saber dónde estuvo todos estos años. 844 00:50:45,555 --> 00:50:47,049 Cuando leo... 845 00:50:47,202 --> 00:50:51,722 ...el anuncio de la muerte de su hija participación en un periódico de Buenos Aires, 846 00:50:53,255 --> 00:50:54,935 el nombre diana... 847 00:50:55,145 --> 00:50:56,945 ...me apuñaló en el corazón. 848 00:50:59,352 --> 00:51:01,892 Luego telegrafíe al Sr. Calibra. 849 00:51:02,526 --> 00:51:04,913 Sin atreverme a tener esperanzas... 850 00:51:05,355 --> 00:51:08,875 Bueno... cuando me telegrafió... 851 00:51:09,002 --> 00:51:11,842 ...que Diana era realmente mi hija, 852 00:51:11,964 --> 00:51:14,737 Naturalmente, yo... tomé el primer barco a casa. 853 00:51:14,931 --> 00:51:16,357 Naturalmente. 854 00:51:17,210 --> 00:51:20,823 Su cliente tuvo la oportunidad de objetar en el momento de la adopción. 855 00:51:20,930 --> 00:51:23,416 Estaba completamente preparado para demostrarle Entonces una madre no apta... 856 00:51:23,441 --> 00:51:25,417 ...y estoy dispuesto a demostrarlo ahora. 857 00:51:25,843 --> 00:51:27,750 Entonces, si me disculpan. 858 00:51:27,878 --> 00:51:29,725 Estoy escribiendo una opinión. 859 00:51:33,185 --> 00:51:37,765 Me arrepentiría mucho de interponer una demanda. por ley para recuperar la custodia del niño. 860 00:51:37,830 --> 00:51:41,270 Te aseguro que puedo derrotar cualquier intento. para alejar a Diana de mí. 861 00:51:41,364 --> 00:51:42,550 Tal vez. 862 00:51:42,575 --> 00:51:44,230 Una victoria costosa, juez. 863 00:51:44,255 --> 00:51:45,610 ¿Has pensado en eso? 864 00:51:45,635 --> 00:51:47,155 Ya sea que mi cliente gane o pierda, 865 00:51:47,180 --> 00:51:49,955 el efecto sobre los inocentes Señorita será lo mismo. 866 00:51:50,075 --> 00:51:52,775 Estoy pensando en los periódicos, toda la fea historia. 867 00:51:52,800 --> 00:51:55,336 La sensación cuando se aprende. que Diana Gaynor... 868 00:51:55,361 --> 00:51:57,876 ...es realmente la hija de un ladrón convicto. 869 00:51:57,901 --> 00:51:59,263 Y asesino. 870 00:51:59,547 --> 00:52:02,380 Y luego está el tuyo carrera impecable, 871 00:52:02,510 --> 00:52:06,696 basado en el dinero de recompensa que usted recibido por el arresto del padre de Diana. 872 00:52:07,563 --> 00:52:10,290 Ya sabes cómo los periódicos torcer las cosas. 873 00:52:10,750 --> 00:52:14,583 El público malinterpreta incluso los motivos más elevados. 874 00:52:14,624 --> 00:52:19,016 Incluso una familia exclusiva como la Los Rutherford deben leer los periódicos. 875 00:52:20,009 --> 00:52:22,989 Tommy, no me obligues a hacerlo. 876 00:52:23,096 --> 00:52:24,695 Le señalé a mi cliente... 877 00:52:24,720 --> 00:52:28,029 ...ciertas ventajas que se pueden obtener mediante un acuerdo extrajudicial. 878 00:52:28,260 --> 00:52:32,494 Incluso estoy dispuesto a aconsejarla. abandonar sus derechos legales. 879 00:52:32,720 --> 00:52:35,207 Aplastar el sentimiento de madre en ella. 880 00:52:35,232 --> 00:52:36,774 ¿A cambio de qué? 881 00:52:36,982 --> 00:52:38,222 Una miseria. 882 00:52:38,642 --> 00:52:41,142 Acuerdo de $50,000. 883 00:52:41,862 --> 00:52:44,462 Y mil o dos al mes. 884 00:52:44,835 --> 00:52:46,369 De por vida. 885 00:52:51,516 --> 00:52:53,790 - Eres una puta. - ¡Juez! 886 00:52:53,815 --> 00:52:57,289 Bueno, estoy familiarizado con tu carrera. como un inmundo buitre legal. ¡Pero chantaje! 887 00:52:57,314 --> 00:52:59,275 Juez, sus emociones están trastornando tu saldo. 888 00:52:59,300 --> 00:53:02,061 Tienes razón. Ahora sal ¡Antes de que te eche! 889 00:53:02,288 --> 00:53:04,081 3541. 890 00:53:04,814 --> 00:53:06,014 Ahí mismo. 891 00:53:06,621 --> 00:53:09,633 Entonces Flo y su picapleitos me dicen hay un gran en esto para mí... 892 00:53:09,658 --> 00:53:12,707 si firmo una declaración jurada diciendo que la razón por la que Flo dejó al bebé... 893 00:53:12,732 --> 00:53:15,797 ...y expulsado del país, Fue porque intentaste derribarla. 894 00:53:16,104 --> 00:53:19,077 Se supone que debo jurar que ella nunca lo supo. Nada de que estés en el negocio. 895 00:53:19,197 --> 00:53:21,864 Y por eso querías matarla. Porque ella se enteró. 896 00:53:21,950 --> 00:53:24,839 - ¿Es una risa? - Sí, es una risa. 897 00:53:24,880 --> 00:53:27,906 Hice el tonto. Tengo toda la configuración. 898 00:53:28,006 --> 00:53:30,153 Flo cree que tiene un candado sobre Tommy Gaynor... 899 00:53:30,178 --> 00:53:32,206 ...y que no se atreva dejarla ir a la corte. 900 00:53:32,231 --> 00:53:34,925 Ella está gastando el dinero que él va para pagarle ya. 901 00:53:34,950 --> 00:53:36,338 Ella tiene razón. 902 00:53:36,631 --> 00:53:39,791 - Lo tiene sobre un barril. - Oh, muchacho, debe estar loca. 903 00:53:39,816 --> 00:53:41,786 Tommy Gaynor es juez de la Corte Suprema. 904 00:53:41,811 --> 00:53:44,546 - La ley está de su lado, ¿no? - Sí. 905 00:53:45,233 --> 00:53:48,740 Y esa rata Calibra lo está usando para sacarle los sesos a Tommy. 906 00:53:48,840 --> 00:53:50,593 ¿Quieres decir que puede salirse con la suya? 907 00:53:50,720 --> 00:53:52,213 Ella no puede fallar. 908 00:53:52,315 --> 00:53:55,335 Bien, si ese es el caso, No te preocupes, jefe. 909 00:53:55,360 --> 00:53:57,068 Estoy un poco fuera de práctica. 910 00:53:57,105 --> 00:54:00,065 Pero todavía sé cómo cuidar de algo como esto. Lo arreglaré. 911 00:54:00,090 --> 00:54:02,738 No, lo arreglaré. 912 00:54:02,818 --> 00:54:04,199 Voy a salir corriendo de aquí. 913 00:54:04,224 --> 00:54:05,523 ¡Jefe! 914 00:54:05,623 --> 00:54:07,210 ¡No hables así! 915 00:54:07,235 --> 00:54:08,596 Me asustas. 916 00:54:08,686 --> 00:54:10,932 Además, vienes a libertad condicional. en un par de semanas. 917 00:54:11,039 --> 00:54:14,252 - Es muy fácil lograrlo. - No puedo esperar un par de semanas. 918 00:54:14,897 --> 00:54:18,571 Nadie puede detenerla en el camino. ella tiene que ser detenida excepto yo. 919 00:54:29,996 --> 00:54:31,809 Hora de la boda, Harry. 920 00:54:31,834 --> 00:54:33,402 Está bien, Joe. 921 00:54:33,427 --> 00:54:36,193 Reúne a tu tripulación. Te registraré en cinco minutos. 922 00:54:36,218 --> 00:54:37,314 Bien. 923 00:54:37,627 --> 00:54:39,154 Vamos, muchachos. 924 00:55:30,927 --> 00:55:32,947 ¡Oye, Harry! 925 00:55:56,737 --> 00:55:58,364 Hola tommy. 926 00:55:59,357 --> 00:56:02,451 Escuché un informe policial confidencial. a las 5 en punto. 927 00:56:02,476 --> 00:56:04,291 ¿Quieres decir que me estabas esperando? 928 00:56:04,316 --> 00:56:06,271 No me sorprende que estés aquí. 929 00:56:07,637 --> 00:56:10,191 Decidí que necesitaba unas pequeñas vacaciones. 930 00:56:10,789 --> 00:56:13,590 Un tipo se mete en una rutina después de 18 años. 931 00:56:13,615 --> 00:56:15,355 ¿Por qué hiciste algo tan loco? 932 00:56:15,380 --> 00:56:17,902 En unas semanas podrías haber caminado de allí un hombre libre. 933 00:56:17,927 --> 00:56:20,357 Diana todavía se va a casar el día 10, ¿no? 934 00:56:20,574 --> 00:56:21,907 Sí. 935 00:56:21,932 --> 00:56:25,104 ¿Quieres decir que has decidido hacer el ¿Pago a Flo y ese cincelador de Calibra? 936 00:56:25,129 --> 00:56:26,685 había estado esperando que podría engañarlos. 937 00:56:26,710 --> 00:56:28,165 Te estás engañando a ti mismo. 938 00:56:30,832 --> 00:56:34,152 - Están jugando una buena mano. - Lo sé. 939 00:56:34,425 --> 00:56:37,799 Sólo hay una cosa más que puedo hacer. Dile a Diana la verdad. 940 00:56:38,092 --> 00:56:39,872 Espera un momento, Tommy. 941 00:56:40,367 --> 00:56:43,606 Hace mucho tiempo decidimos No se lo diríamos a Diana. 942 00:56:43,631 --> 00:56:46,420 Así es. Pero ella no puede pasar con su matrimonio sin saber... 943 00:56:46,445 --> 00:56:48,660 ...y descúbrelo más tarde. Piensa en la desgracia. 944 00:56:48,814 --> 00:56:50,727 No habrá ninguna desgracia. 945 00:56:51,734 --> 00:56:55,474 Yo me encargo del pago a Flo a mi manera. 946 00:56:55,641 --> 00:56:57,727 ¡Tu camino no es bueno! 947 00:56:58,172 --> 00:57:01,025 ¿No crees que Diana tiene suficiente? enfrentar sin otro asesinato? 948 00:57:10,226 --> 00:57:11,933 Contéstalo, Tommy. 949 00:57:12,386 --> 00:57:15,019 - ¿Quién es? -Diana. 950 00:57:16,059 --> 00:57:18,772 Paul y yo pasamos un tiempo maravilloso. 951 00:57:18,912 --> 00:57:20,879 Tuve que entrar y decir buenas noches. 952 00:57:21,816 --> 00:57:23,930 Oh, lo siento mucho. 953 00:57:24,656 --> 00:57:28,636 Diana, este es el Sr. Melton. Uno de mis amigos más antiguos. 954 00:57:28,661 --> 00:57:30,587 Y un viejo, viejo amigo de la familia. 955 00:57:30,612 --> 00:57:32,541 Ha estado ausente. 956 00:57:32,775 --> 00:57:34,901 Me alegro mucho de conocerlo, Sr. Melton. 957 00:57:35,508 --> 00:57:37,941 No esperaría que me recordaras. 958 00:57:38,215 --> 00:57:40,934 La última vez que te vi eras sólo una niña. 959 00:57:40,959 --> 00:57:42,388 ¿Qué tan poco? 960 00:57:42,568 --> 00:57:45,261 Aproximadamente... tan grande. 961 00:57:45,975 --> 00:57:48,628 Sr. Melton, me hace sonrojar. 962 00:57:49,131 --> 00:57:51,525 Qué lindo ramillete llevas. 963 00:57:51,931 --> 00:57:53,851 Heliotropo, ¿no? 964 00:57:56,046 --> 00:57:58,599 Nunca lo había visto usado exactamente así. 965 00:57:58,753 --> 00:58:00,346 Oh, ese es el padre. 966 00:58:00,371 --> 00:58:03,566 Desde que era niña, casi tan grande, 967 00:58:03,696 --> 00:58:07,023 cada vez que me enviaba flores, había Siempre hay una cadena de heliotropo en ellos. 968 00:58:07,123 --> 00:58:09,096 Me dice que es para tener suerte. 969 00:58:10,294 --> 00:58:13,033 No pensarías en un Supremo El juez de la corte podría ser supersticioso, 970 00:58:13,058 --> 00:58:14,594 ¿Lo haría, señor Melton? 971 00:58:21,382 --> 00:58:23,102 Ahora. 972 00:58:23,562 --> 00:58:26,842 La diosa de la buena fortuna te tiene bajo su protección. 973 00:58:27,209 --> 00:58:28,915 Buenas noches, señor Melton. 974 00:58:28,940 --> 00:58:30,977 Volveré a verte pronto, espero. 975 00:58:32,333 --> 00:58:34,033 Buenas noches, papá. 976 00:58:34,486 --> 00:58:36,173 Buenas noches, cariño. 977 00:58:43,344 --> 00:58:45,244 Eres un gran tipo, Tommy. 978 00:58:47,011 --> 00:58:49,964 ella es como yo siempre La vi en mi mente. 979 00:58:50,123 --> 00:58:52,843 Intenté hacer cosas por ella la forma en que los habrías hecho. 980 00:58:53,450 --> 00:58:54,963 Mucho mejor. 981 00:58:55,430 --> 00:58:57,103 Tienes razón, Tommy. 982 00:58:57,706 --> 00:59:02,252 Poniendole calor a Flo y esa sanguijuela es toda agria. 983 00:59:02,966 --> 00:59:05,439 Los policías empezarían a husmear. 984 00:59:06,158 --> 00:59:07,758 Las cosas saldrían en el periódico. 985 00:59:07,885 --> 00:59:10,278 Eso sería peor que cualquier otra cosa. podrían hacerle a Diana. 986 00:59:10,303 --> 00:59:11,565 Sí. 987 00:59:11,773 --> 00:59:13,673 Puedo ver eso ahora. 988 00:59:17,643 --> 00:59:19,290 Espera un minuto. 989 00:59:19,950 --> 00:59:21,410 Tommy. 990 00:59:21,956 --> 00:59:24,162 Acabo de descubrir otra manera. 991 00:59:24,187 --> 00:59:27,462 No te preocupes. Ni siquiera me acostaré una mano sobre Flo. 992 00:59:27,545 --> 00:59:29,232 Sé lo que estás pensando. 993 00:59:29,354 --> 00:59:31,274 Pero todo estará bien. 994 00:59:31,567 --> 00:59:33,834 A Diana no le va a pasar nada. 995 00:59:35,978 --> 00:59:37,711 Supongo que me iré ahora. 996 00:59:37,818 --> 00:59:40,565 - ¡Harry, no voy a dejar que hagas esto! -Tommy. 997 00:59:42,165 --> 00:59:44,858 Sé que es tu deber llamar a la policía. 998 00:59:45,328 --> 00:59:46,881 Y lo harás. 999 00:59:47,241 --> 00:59:49,155 Eres ese tipo de persona. 1000 00:59:50,166 --> 00:59:52,246 Pero no puedes detenerme, Tommy. 1001 00:59:52,712 --> 00:59:54,492 Nadie puede. 1002 00:59:54,733 --> 00:59:56,066 Bueno... 1003 00:59:56,446 --> 00:59:57,893 Buenas noches. 1004 01:00:05,879 --> 01:00:08,532 ¡Ah, por favor! Estás despeinando mi vestido. 1005 01:00:08,599 --> 01:00:11,158 Bueno, no olvides que tomé este caso. de forma contingente. 1006 01:00:11,183 --> 01:00:13,299 Contingente que eres agradable a su abogado. 1007 01:00:13,519 --> 01:00:15,825 Lo que necesitas es una copa para dormir. 1008 01:00:16,686 --> 01:00:18,340 Te hará sentir mejor. 1009 01:00:18,560 --> 01:00:22,753 Me sentiré mucho mejor cuando vea el de Gaynor. firma en la parte inferior de un cheque. 1010 01:00:22,931 --> 01:00:24,365 No te preocupes. 1011 01:00:24,390 --> 01:00:26,231 Pasaré a verlo mañana. 1012 01:00:31,559 --> 01:00:33,552 Bueno, dispara y retrocede. 1013 01:00:35,452 --> 01:00:37,752 El objetivo que estoy configurando Son los Rutherford. 1014 01:00:37,812 --> 01:00:40,492 Gaynor viene bajo el título de caja chica. 1015 01:00:42,564 --> 01:00:44,244 "WEAF, Nueva York". 1016 01:00:44,269 --> 01:00:46,577 "Un boletín de última hora de lo más emocionante cacería..." 1017 01:00:46,602 --> 01:00:48,704 "...El Estado de Nueva York ha experimentado en años." 1018 01:00:48,729 --> 01:00:50,389 "Esta noche, a altas horas de la noche, Harry Melton". 1019 01:00:50,414 --> 01:00:53,874 quien esta tarde realizó una fantástica y impresionante escape de la penitenciaría", 1020 01:00:53,899 --> 01:00:55,546 "todavía está prófugo". 1021 01:00:55,571 --> 01:00:58,953 "Las autoridades confían en que será recapturado en las próximas horas." 1022 01:00:58,978 --> 01:01:00,593 "Ahora te devolvemos al estudio". 1023 01:01:00,618 --> 01:01:02,640 ¡Harry Melton, libre! 1024 01:01:02,665 --> 01:01:05,187 No te enfades, lo sabía. No quería estropear tu cena. 1025 01:01:05,212 --> 01:01:07,560 ¡Qué descanso! ¡En un momento como este! 1026 01:01:07,585 --> 01:01:10,663 Probablemente esté escondido en un pantano. A una milla de la prisión. 1027 01:01:10,688 --> 01:01:12,543 La policía los atrapará. como si los consiguieran todos. 1028 01:01:12,568 --> 01:01:14,514 No estés tan seguro Siempre se ha reído de los policías. 1029 01:01:14,539 --> 01:01:16,441 Bueno, él mismo se rió a cadena perpetua... 1030 01:01:16,466 --> 01:01:18,721 él también se reirá para hacer el resto. 1031 01:01:21,179 --> 01:01:22,633 Sí. 1032 01:01:22,658 --> 01:01:23,953 Tienes razón. 1033 01:01:23,978 --> 01:01:25,230 Lo atraparán. 1034 01:01:25,255 --> 01:01:27,024 ¡No tiene ninguna posibilidad! 1035 01:01:33,543 --> 01:01:35,863 Para la señora Melton. ellos vinieron mientras ella estaba fuera. 1036 01:01:35,888 --> 01:01:37,596 Ah, gracias. 1037 01:01:38,196 --> 01:01:39,783 Gracias, señor. 1038 01:01:44,180 --> 01:01:46,140 Flores para ti. 1039 01:01:55,300 --> 01:01:56,866 Heliotropos. 1040 01:01:57,133 --> 01:01:59,346 Malas hierbas. El tipo debe ser un tacaño. 1041 01:01:59,371 --> 01:02:01,413 Pero no lo entiendes. Él los envió. 1042 01:02:01,573 --> 01:02:03,633 Él está aquí. En Nueva York. 1043 01:02:03,720 --> 01:02:05,526 Quizás justo en este hotel. 1044 01:02:05,551 --> 01:02:07,064 Esto es su marca registrada. 1045 01:02:07,089 --> 01:02:08,497 'Heliotropo Harry'. 1046 01:02:08,522 --> 01:02:09,924 Espero que esté en este hotel. 1047 01:02:09,949 --> 01:02:11,870 - ¿Qué vas a hacer? - Llame a la policía. 1048 01:02:12,451 --> 01:02:13,925 ¿La policía? 1049 01:02:14,285 --> 01:02:15,605 Ahora escucha. 1050 01:02:15,630 --> 01:02:18,451 Vas a ir a ese teléfono y diles que eres la señora Melton. 1051 01:02:18,476 --> 01:02:20,358 Por lo que estás nervioso la fuga de tu marido, 1052 01:02:20,383 --> 01:02:22,196 y tienes miedo de que él pueda intenta contactarte. 1053 01:02:22,221 --> 01:02:24,683 Tendrán guardia policial afuera. esa puerta en diez minutos... 1054 01:02:24,708 --> 01:02:27,116 ...y se quedarán contigo hasta que ese tipo vuelva a la cárcel. 1055 01:02:27,141 --> 01:02:28,898 Sí, eso es inteligente. 1056 01:02:33,547 --> 01:02:35,434 Consíganme la Jefatura de Policía. 1057 01:02:41,934 --> 01:02:44,360 El olor de esa cosa me da escalofríos. 1058 01:02:52,977 --> 01:02:55,024 Pensé que te vendría bien algo de alimento. 1059 01:02:56,097 --> 01:02:57,357 Gracias. 1060 01:02:58,075 --> 01:03:00,549 Todavía me siento como un talón Pero de esta manera. 1061 01:03:00,574 --> 01:03:03,168 Tan rápido como lo aclaro... meterte en esto. 1062 01:03:03,193 --> 01:03:05,855 Ya basta, ¿quieres? ¿A dónde más podrías haber ido? 1063 01:03:07,541 --> 01:03:09,175 ¿Cómo te fue? 1064 01:03:09,200 --> 01:03:10,848 Vi a Tommy. 1065 01:03:11,035 --> 01:03:12,695 Yo también vi a Diana. 1066 01:03:12,935 --> 01:03:15,315 Por eso valía la pena ir a la cárcel. 1067 01:03:15,501 --> 01:03:17,054 Me lo puedo imaginar. 1068 01:03:18,161 --> 01:03:19,748 ¿Qué descubriste? 1069 01:03:20,050 --> 01:03:22,656 Seguro diste ley y orden una patada en los pantalones. 1070 01:03:22,681 --> 01:03:24,628 Sacaste la guerra directamente de la primera plana. 1071 01:03:25,941 --> 01:03:27,454 ¿Qué pasa con Flo? 1072 01:03:27,479 --> 01:03:28,983 Todavía en el mismo hotel. 1073 01:03:29,008 --> 01:03:30,543 Ese picapleitos de Calibra es inteligente. 1074 01:03:30,568 --> 01:03:32,870 Él llama a la policía. y le consigue un guardaespaldas. 1075 01:03:35,843 --> 01:03:37,676 ¡Pato! ¡Pato! 1076 01:03:37,701 --> 01:03:39,023 ¡Debajo del mostrador! 1077 01:03:48,819 --> 01:03:50,673 - Hola, Stubby. - Hola amigos. 1078 01:03:50,746 --> 01:03:52,506 ¿Qué hiciste? Perdiste la llave. a las esposas? 1079 01:03:52,531 --> 01:03:54,960 No, sólo estamos mirando a nuestro alrededor. 1080 01:03:55,058 --> 01:03:57,219 - ¿Para qué? - Oh, sólo una corazonada. 1081 01:03:57,244 --> 01:03:59,204 Has oído hablar de Harry Melton estrellándose. 1082 01:03:59,229 --> 01:04:00,685 Sí, ese tipo es un tonto. 1083 01:04:00,710 --> 01:04:02,731 Un amigo tuyo en los viejos tiempos, ¿no era así? 1084 01:04:02,900 --> 01:04:05,387 Sí, pero hoy es sólo un tonto. 1085 01:04:05,734 --> 01:04:07,814 Debe haberse vuelto loco. 1086 01:04:08,514 --> 01:04:10,380 Sabes, solía visitarlo allí. 1087 01:04:10,405 --> 01:04:13,400 Ya sabes, por los viejos tiempos, fuma y cosas así. 1088 01:04:13,880 --> 01:04:16,207 Lo vi hace no más de una semana. 1089 01:04:16,289 --> 01:04:18,809 Ya sabes, nunca dijo una palabra. ¿Qué te parece eso de un amigo? 1090 01:04:18,989 --> 01:04:20,989 Pensamos que lo intentaría y ponerme en contacto contigo. 1091 01:04:21,014 --> 01:04:23,762 ¿Quién yo? No me des eso Soy un hombre de negocios. 1092 01:04:24,501 --> 01:04:26,267 Este tipo me mata. 1093 01:04:26,292 --> 01:04:28,721 Hace veinte años era el mejor. cracker seguro en el negocio. 1094 01:04:28,746 --> 01:04:30,901 Y el negocio era un todo. mucho mejor también. 1095 01:04:31,379 --> 01:04:33,459 Bueno, vamos a vigilar tu lugar. 1096 01:04:33,484 --> 01:04:35,679 En caso de que Melton apareciera. 1097 01:04:35,704 --> 01:04:37,722 Está bien para mí, pero él nunca lo hará. aparece aquí. 1098 01:04:37,747 --> 01:04:40,493 - ¿Dónde quieres esconderte? - Oh, estaremos por aquí. 1099 01:04:40,893 --> 01:04:42,306 Ayúdense ustedes mismos. 1100 01:04:43,972 --> 01:04:45,666 Ey. 1101 01:04:45,999 --> 01:04:48,772 ¿Qué estabas diciendo sobre Flo? tener guardaespaldas? 1102 01:04:48,797 --> 01:04:50,206 Sí, eso es un hecho. 1103 01:04:50,231 --> 01:04:53,991 ¿Cómo te gustan un par de tacones como? ¿Flo y ese sinvergüenza que llama a la policía? 1104 01:04:55,561 --> 01:04:57,381 ¿Dónde se queda el guardaespaldas? 1105 01:04:57,406 --> 01:04:59,361 Estacionado justo en frente de su puerta en el hotel. 1106 01:04:59,386 --> 01:05:02,320 - ¿Sí? - Cambian de turno cada cuatro horas. 1107 01:05:03,866 --> 01:05:05,700 Nadie más que Calibra puede entrar. 1108 01:05:08,708 --> 01:05:10,781 Sólo lo hace un poco más difícil. 1109 01:05:11,561 --> 01:05:14,941 Pero necesitará más que un guardaespaldas. ahora para detenerme. 1110 01:05:18,685 --> 01:05:21,505 - ¿Por qué no intentas irte a la cama? - Estoy demasiado nervioso. 1111 01:05:23,395 --> 01:05:25,315 Quizás haya alguna novedad. 1112 01:05:26,522 --> 01:05:27,895 Quizás lo atraparon. 1113 01:05:27,920 --> 01:05:30,489 No hay noticias al aire a esta hora de la mañana. 1114 01:05:30,780 --> 01:05:32,867 Vamos, juguemos a la banca rusa. 1115 01:05:34,815 --> 01:05:36,775 No hay nada de qué asustarse. 1116 01:05:37,095 --> 01:05:38,729 No tengo miedo. 1117 01:05:38,922 --> 01:05:41,775 Es que no me gusta la idea de su andar suelto. 1118 01:05:41,800 --> 01:05:44,882 Oh, olvídalo, la ley está sentada justo afuera de la puerta. 1119 01:05:50,685 --> 01:05:53,327 - Ya era hora de que llegaras aquí. - ¿Cómo van las cosas? 1120 01:05:53,354 --> 01:05:56,041 Oh, nada se mueve desde que asumí el cargo a medianoche. 1121 01:05:56,127 --> 01:05:58,694 - Pero puedes tener estas asignaciones. - Sí. 1122 01:05:58,719 --> 01:06:01,394 Ya conoces las órdenes, nadie las recibe. allí excepto su abogado, Calibra. 1123 01:06:01,419 --> 01:06:02,856 Cualquiera más, recójalos. 1124 01:06:02,881 --> 01:06:04,570 Bueno. Buenas noches. 1125 01:06:04,595 --> 01:06:05,803 Hasta luego. 1126 01:06:25,160 --> 01:06:27,040 - Buenas noches, oficial. - Buenas noches. 1127 01:06:27,432 --> 01:06:30,239 Oh, soy el Sr. Calibra. No te había visto antes, ¿verdad? 1128 01:06:30,264 --> 01:06:31,839 No, acabo de llegar de servicio. 1129 01:06:31,864 --> 01:06:33,239 ¿Está todo bien? 1130 01:06:33,484 --> 01:06:35,591 Todo está bajo control. No se preocupe, señor. 1131 01:06:35,831 --> 01:06:39,804 No puedo evitar preocuparme por mi cliente. siendo perseguido por un criminal fugitivo. 1132 01:06:39,829 --> 01:06:41,704 Por lo que sé, me tiene en su lista. 1133 01:06:41,871 --> 01:06:44,277 No pienses en ello. Lo recogeremos en cualquier momento. 1134 01:06:45,140 --> 01:06:47,314 Saben, no los voy a olvidar, muchachos. 1135 01:06:47,800 --> 01:06:50,454 Creo que echaré un pequeño vistazo. Puede que esté dormida. 1136 01:07:05,741 --> 01:07:07,288 Te perdiste ese. 1137 01:07:07,848 --> 01:07:09,795 No puedo concentrarme en el juego. 1138 01:07:10,744 --> 01:07:12,517 Debes tener la conciencia culpable. 1139 01:07:13,317 --> 01:07:14,737 ¡Acosar! 1140 01:07:15,824 --> 01:07:17,290 ¿Sorprendido? 1141 01:07:17,868 --> 01:07:20,635 Qué... hay un policía afuera. 1142 01:07:20,681 --> 01:07:22,921 Sí. Buen chico. 1143 01:07:24,064 --> 01:07:26,550 Bueno, ¿no me vas a presentar? a tu amigo? 1144 01:07:26,690 --> 01:07:29,504 - No puedes hacerme esto, tú... - No importa. 1145 01:07:29,854 --> 01:07:31,721 Pensándolo bien, lo conozco. 1146 01:07:32,808 --> 01:07:35,848 Enzo Calibra. Traidor de lujo. 1147 01:07:36,409 --> 01:07:38,636 Una de esas hienas legales. 1148 01:07:39,462 --> 01:07:43,695 Del tipo que prospera con las cosas que se vuelven los estómagos de abogados decentes. 1149 01:07:44,863 --> 01:07:47,916 Siempre tuviste buen gusto. en novios. 1150 01:07:48,223 --> 01:07:51,396 Si hay un chico equivocado, eres muy fácil para alcanzarlo. 1151 01:07:51,874 --> 01:07:54,107 Me alegro de haberlos encontrado a ambos juntos. 1152 01:07:56,260 --> 01:07:58,167 Lo hace mucho más fácil. 1153 01:07:59,329 --> 01:08:00,756 ¡No! 1154 01:08:01,716 --> 01:08:03,589 ¡Habla duro, sabio! 1155 01:08:04,311 --> 01:08:06,558 ¡Ayúdame! ¡Tiene un arma! 1156 01:08:26,116 --> 01:08:27,449 ¡Taxi! 1157 01:08:32,508 --> 01:08:34,121 ¿A dónde, señora? 1158 01:08:34,775 --> 01:08:36,635 - ¡Hotel! - ¿Qué hotel? 1159 01:08:36,660 --> 01:08:39,061 ¡Ah, cualquier hotel! 1160 01:08:47,882 --> 01:08:50,042 Sigue el taxi, Stubby, no lo pierdas. 1161 01:08:57,746 --> 01:08:59,339 Aquí tiene. 1162 01:09:04,670 --> 01:09:06,717 Muéstrele a la Sra. Brown 509. 1163 01:09:27,579 --> 01:09:30,879 Se registró con el nombre de Brown. Habitación 509. 1164 01:09:31,126 --> 01:09:32,699 Gracias, Stubby. 1165 01:09:38,169 --> 01:09:39,976 Heliotropo. 1166 01:10:01,364 --> 01:10:03,318 Quiero pagar mi factura, por favor. 1167 01:10:03,343 --> 01:10:06,078 - ¿Pasó algo malo en la habitación? - No. ¿Cuánto cuesta? 1168 01:10:06,103 --> 01:10:07,731 Cuatro dólares, señora Brown. 1169 01:10:07,809 --> 01:10:09,969 - Me diste un cinco aquí. - ¡No importa! 1170 01:10:46,802 --> 01:10:48,689 Te tomó bastante tiempo. 1171 01:10:48,789 --> 01:10:52,122 Todavía tengo que usar el ascensor. No puedo volar arriba y abajo. 1172 01:10:52,535 --> 01:10:54,395 Lo siento, simplemente no me siento tan bien. 1173 01:10:54,420 --> 01:10:56,055 Tú tampoco te ves tan bien. 1174 01:10:56,080 --> 01:10:57,924 - ¿Quieres hielo? - No. ¡Fuera! 1175 01:10:57,949 --> 01:11:00,177 - Tengo cambio. - Guárdalo. 1176 01:11:00,202 --> 01:11:02,690 Aquí. Salir. 1177 01:11:02,715 --> 01:11:05,352 Oh, casi lo olvido. Especial para ti. 1178 01:11:30,250 --> 01:11:32,956 Heliotropo. Heliotropo. 1179 01:11:36,153 --> 01:11:38,106 ¿Así que lo que? 1180 01:12:05,764 --> 01:12:08,264 ¡Sucia rata asesina! 1181 01:12:08,837 --> 01:12:12,370 ¿Nadie te dijo nunca que el alcohol ¿Es malo para tus nervios? 1182 01:12:15,256 --> 01:12:17,690 El cigarrillo me recuerda algo. 1183 01:12:18,383 --> 01:12:20,030 Turco, ¿no? 1184 01:12:21,363 --> 01:12:23,570 No puedes hacerme esto. No te dejaré. 1185 01:12:23,595 --> 01:12:27,287 ¿Crees que puedes asustarme con esos? tontas notas perfumadas y esa hierba morada. 1186 01:12:27,621 --> 01:12:29,815 Bueno, sé cómo cuidar de ti. 1187 01:12:30,002 --> 01:12:31,536 Llamaré a la policía. 1188 01:12:32,522 --> 01:12:34,116 No te molestes. 1189 01:12:34,310 --> 01:12:37,690 Corté el cable justo después de que ordenaste esa segunda botella de whisky. 1190 01:12:42,268 --> 01:12:44,088 ¿Qué vas a hacer? 1191 01:12:44,694 --> 01:12:46,634 Nada ahora. 1192 01:12:46,659 --> 01:12:49,028 Quédate aquí y mira cómo fumas. 1193 01:12:50,536 --> 01:12:54,256 Harry, haré cualquier cosa. quieres que haga. 1194 01:12:54,281 --> 01:12:57,403 Sólo... por favor no me mires de esa manera. 1195 01:12:57,428 --> 01:12:58,830 No puedo soportarlo. 1196 01:12:59,388 --> 01:13:01,155 El heliotropo. 1197 01:13:01,180 --> 01:13:04,075 Me volvió loco. No pude dormir. 1198 01:13:04,935 --> 01:13:07,135 Lástima que nunca aprendiste a gustarte. 1199 01:13:07,229 --> 01:13:09,009 Quizás haya cambiado tu suerte. 1200 01:13:10,475 --> 01:13:12,015 No, no podrías... 1201 01:13:12,533 --> 01:13:14,073 No así. 1202 01:13:14,098 --> 01:13:15,999 Sin darme una oportunidad. 1203 01:13:16,359 --> 01:13:19,486 Una dama que chantajearía a su propia hija. no merece una oportunidad. 1204 01:13:23,144 --> 01:13:25,151 Te estás quemando los dedos, ¿no? 1205 01:13:25,484 --> 01:13:28,471 Harry, por favor, te lo ruego. 1206 01:13:32,486 --> 01:13:34,520 ¡Seré diferente! 1207 01:13:54,716 --> 01:13:57,086 Nunca sabré por qué tú Quería que tomáramos este tren... 1208 01:13:57,111 --> 01:13:59,356 ...en lugar del anterior como estaba planeado. 1209 01:13:59,381 --> 01:14:01,841 Tal vez fue porque pude mantenerte un poco más. 1210 01:14:02,254 --> 01:14:05,054 ¡Pablo Rutherford! ¡Pablo Rutherford! 1211 01:14:05,276 --> 01:14:07,875 Oh, esa eres tú, cariño, esa eres tú. 1212 01:14:07,900 --> 01:14:09,343 - ¡Paul Rutherford, por favor! - ¡Aquí mismo! 1213 01:14:12,956 --> 01:14:14,883 Ah, Pablo. 1214 01:14:21,301 --> 01:14:23,328 Del padre. 1215 01:14:23,828 --> 01:14:27,055 El padre más maravilloso que jamás haya tenido una niña. 1216 01:14:33,605 --> 01:14:36,531 Pero esto no se parece a tu escritura a mano en absoluto. 1217 01:14:36,855 --> 01:14:39,698 Bueno, yo... supongo que estaba un poco nervioso. 1218 01:14:40,888 --> 01:14:43,881 ¡Todos a bordo! 1219 01:14:44,175 --> 01:14:45,721 ¡Adiós! 1220 01:14:51,626 --> 01:14:54,026 ¡Todos a bordo! 1221 01:14:55,920 --> 01:14:58,386 Muy bien, Harry. Vamos. 1222 01:14:58,579 --> 01:15:00,146 Sí, claro. 1223 01:15:11,770 --> 01:15:13,543 Hola, Stubby. 1224 01:15:13,834 --> 01:15:15,914 Sabes, no puedo entender a ese tipo Melton. 1225 01:15:16,040 --> 01:15:18,747 Hace una ruptura limpia. Ni siquiera tenemos una pista sobre él. 1226 01:15:18,900 --> 01:15:21,527 Luego entra a la sede y se entrega. 1227 01:15:21,602 --> 01:15:22,956 Muy amigo. 1228 01:15:23,056 --> 01:15:26,136 - Lo siento un poco por él. - Bueno, ahora lo he visto todo. 1229 01:15:26,276 --> 01:15:28,396 Un policía con un corazón tierno. 1230 01:15:28,603 --> 01:15:30,316 Y una cabeza a la altura. 1231 01:15:35,886 --> 01:15:40,812 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes